1
00:00:29,126 --> 00:00:32,667
CJ ENTRETENIMIENTO PRESENTA

2
00:00:36,834 --> 00:00:37,875
<i>Todos dijeron...</i>

3
00:00:37,876 --> 00:00:38,958
UNA EMPRESA DE PRODUCCIÓN TPS

4
00:00:38,959 --> 00:00:41,001
<i>el árbol se estaba pudriendo.</i>

5
00:00:42,626 --> 00:00:43,666
<i>Pero les dije...</i>

6
00:00:43,667 --> 00:00:44,542
PRODUCTOR EJECUTIVO JEONG TAE-SUNG

7
00:00:44,543 --> 00:00:47,167
<i>está lejos de serlo.</i>

8
00:00:48,334 --> 00:00:50,916
<i>Tuve un sueño esa noche.</i>

9
00:00:50,917 --> 00:00:52,916
EJECUTIVOS DE FINANCIACIÓN
MICHELLE KWON SIMON LEE

10
00:00:52,917 --> 00:00:53,917
<i>En el sueño</i>

11
00:00:54,917 --> 00:01:02,209
<i>Vi el árbol crecer fuerte
hacia el cielo azul.</i>

12
00:01:04,126 --> 00:01:09,001
<i>Reuní a todos y dije
el árbol no se estaba pudriendo.</i>

13
00:01:11,959 --> 00:01:16,001
<i>No era un árbol podrido.</i>

14
00:01:28,501 --> 00:01:29,834
¡Todas las unidades, rapel!

15
00:01:30,334 --> 00:01:32,042
¡Rappel! ¡Rappel!

16
00:01:34,667 --> 00:01:36,209
¡Ahora!

17
00:01:49,126 --> 00:01:50,751
<i>CAPITÁN KWON</i>

18
00:01:59,834 --> 00:02:01,916
¡CUBRIR, OCULTAR! ¡Desconecta las comunicaciones enemigas!

19
00:02:01,917 --> 00:02:02,917
<i>Entendido.</i>

20
00:02:03,792 --> 00:02:05,459
<i>PORTADA</i>

21
00:02:06,376 --> 00:02:07,833
Desconexión completa.

22
00:02:07,834 --> 00:02:09,001
<i>OCULTAR</i>

23
00:02:09,334 --> 00:02:11,709
<i>Justo en el pecho, ¡nos vemos!</i>

24
00:02:12,292 --> 00:02:13,917
<i>DEMOLICIÓN</i>

25
00:02:16,792 --> 00:02:18,209
<i>ESPACIO NEGATIVO</i>

26
00:02:22,167 --> 00:02:23,209
Sector A despejado.

27
00:02:23,376 --> 00:02:24,376
<i>YONG_GURU</i>

28
00:02:26,834 --> 00:02:28,167
¡Capitán!

29
00:02:28,626 --> 00:02:29,584
<i>Hola, señor. PELUDO,</i>

30
00:02:29,585 --> 00:02:31,959
<i>Si sigues a Cap, quedará expuesto.</i>

31
00:02:51,876 --> 00:02:54,126
<i>Capitán, tengo el escaneo del edificio.</i>

32
00:02:54,626 --> 00:02:55,792
<i>Mira a esos hostiles.</i>

33
00:02:55,834 --> 00:02:57,875
<i>¿Cómo desarmamos la bomba del interior?</i>

34
00:02:57,876 --> 00:03:01,209
<i>Yo tomaré la delantera, el resto de ustedes tomarán la retaguardia.</i>

35
00:03:01,376 --> 00:03:03,626
<i>¿Decir qué? ¿Tomarás el punto?</i>

36
00:03:04,084 --> 00:03:05,501
<i>¡Capitán! ¡Capitán!</i>

37
00:03:08,209 --> 00:03:10,376
¡Enemigos! ¡Enemigos!

38
00:03:39,209 --> 00:03:40,751
SEÑOR. PELUDO, quédate aquí.

39
00:03:48,376 --> 00:03:50,876
- <i>Cap, ¡ya estamos dentro!</i>
- ¡Por aquí!

40
00:04:20,792 --> 00:04:22,209
<i>- ¡Retrocede!
- ¡Informe de situación!</i>

41
00:04:22,292 --> 00:04:23,876
<i>¡Cap, es una trampa!</i>

42
00:04:24,834 --> 00:04:27,250
<i>- ¿Puedes mantener la posición?
- No se ve bien.</i>

43
00:04:27,251 --> 00:04:28,751
<i>Cap, ¿puedes desactivar la bomba?</i>

44
00:04:29,459 --> 00:04:30,626
Déjamelo a mí.

45
00:04:53,917 --> 00:04:55,542
Ya casi llegamos, sólo un poco más.

46
00:04:57,001 --> 00:04:58,166
<i>Señor. ¡PELUDO!</i>

47
00:04:58,167 --> 00:04:59,417
<i>¡No lo creo!</i>

48
00:04:59,584 --> 00:05:00,875
<i>¡Voy a entrar, cúbreme!</i>

49
00:05:00,876 --> 00:05:01,626
<i>¡Mantenga la posición!</i>

50
00:05:01,627 --> 00:05:03,292
<i>¡No te muevas! ¡Quédate ahí!</i>

51
00:05:05,334 --> 00:05:08,542
<i>Cap, envié la bomba
plano, ¡hágalo lo antes posible!</i>

52
00:05:08,917 --> 00:05:09,917
¡Capitán!

53
00:05:10,042 --> 00:05:11,959
¡Si no te das prisa, estaremos en peligro! ¡Ir!

54
00:05:16,167 --> 00:05:19,917
<i>¡Gorra! PELUDO es una causa perdida,
¡Déjalo esta vez!</i>

55
00:05:40,042 --> 00:05:41,417
Tire del señor. ¡PELUDO fuera!

56
00:05:41,834 --> 00:05:44,126
<i>YONG_GURU, DEMOLICIÓN, ¡ve a desarmar la bomba!</i>

57
00:05:45,542 --> 00:05:46,209
<i>Entendido.</i>

58
00:05:46,292 --> 00:05:47,084
<i>Entendido.</i>

59
00:05:47,251 --> 00:05:48,834
<i>Está loco.</i>

60
00:05:49,042 --> 00:05:50,459
<i>Por eso es nuestro líder.</i>

61
00:05:55,376 --> 00:05:56,876
<i>Cap, ¡ya llegamos!</i>

62
00:05:57,126 --> 00:05:58,417
<i>Está bien, ya mismo.</i>

63
00:06:08,084 --> 00:06:10,001
¡Capitán! ¡Capitán!

64
00:06:19,042 --> 00:06:21,334
- ¡Capitán!
- ¡YONG_GURU, date prisa!

65
00:06:21,417 --> 00:06:24,501
Un poco más, vamos, aguanta un poco más...

66
00:06:41,209 --> 00:06:42,376
¡Capitán!

67
00:06:55,459 --> 00:06:57,084
<i>CAPITÁN KWON, KIA</i>

68
00:07:00,584 --> 00:07:02,626
Desarmado completo.

69
00:07:04,751 --> 00:07:06,834
<i>RONDA GANADA</i>

70
00:07:14,876 --> 00:07:16,666
<i>Ganamos sin ti.</i>

71
00:07:16,667 --> 00:07:18,625
<i>Es todo MR. Es culpa de PELUDO.</i>

72
00:07:18,626 --> 00:07:20,625
<i>¿No debería dedicarse a otro juego?</i>

73
00:07:20,626 --> 00:07:22,834
- <i>Lo siento.</i>
- Mientras ganemos.

74
00:07:23,292 --> 00:07:26,416
<i>Cap, eres tan tonto.</i>

75
00:07:26,417 --> 00:07:30,416
<i>Él sabe que es la mierda,
se hace llamar 'Capitán'.</i>

76
00:07:30,417 --> 00:07:32,541
¿A quién le importa eso?
Siempre me matan.

77
00:07:32,542 --> 00:07:35,541
<i>Porque siempre estás
tratando de salvar a otros.</i>

78
00:07:35,542 --> 00:07:37,333
<i>Tú eres quien debe hablar, PELUDO.</i>

79
00:07:37,334 --> 00:07:40,375
<i>Muy bien, ya que ganamos en grande,
reunámonos para cenar.</i>

80
00:07:40,376 --> 00:07:41,833
<i>¡$30 cada uno!</i>

81
00:07:41,834 --> 00:07:44,083
<i>¡Cap, por favor ven esta noche!</i>

82
00:07:44,084 --> 00:07:46,126
<i>Ser misterioso está sobrevalorado.</i>

83
00:07:46,167 --> 00:07:48,833
<i>Echemos un vistazo a ti por una vez.</i>

84
00:07:48,834 --> 00:07:50,375
<i>¿Cómo están los intestinos BBQ?</i>

85
00:07:50,376 --> 00:07:52,333
<i>¡Trato! ¡Barbacoa con el Capitán!</i>

86
00:07:52,334 --> 00:07:55,041
Estoy muy ocupado hoy en día...

87
00:07:55,042 --> 00:07:57,291
- <i>¡Vamos!</i>
- Quizás en otra ocasión.

88
00:07:57,292 --> 00:07:58,709
<i>Señora Lee
No, quiero verte.</i>

89
00:07:59,126 --> 00:08:01,000
<i>¿A qué te dedicas exactamente?</i>

90
00:08:01,001 --> 00:08:02,959
Recibo llamadas de trabajo sin parar.

91
00:08:03,542 --> 00:08:05,126
- Estoy cerrando la sesión.
- <i>¿Qué? ¡No!</i>

92
00:08:06,459 --> 00:08:07,042
¿Qué?

93
00:08:07,043 --> 00:08:09,750
<i>¿Dónde estás? ¿Otra vez PC Café?</i>

94
00:08:09,751 --> 00:08:10,542
Sin quejas.

95
00:08:10,543 --> 00:08:13,501
¿Eres un niño? ¿Siempre jugando?

96
00:08:13,709 --> 00:08:15,626
¿Por qué me llamas?

97
00:08:15,959 --> 00:08:17,417
Dejé abierta la válvula de gas de la estufa.

98
00:08:17,751 --> 00:08:18,792
<i>Ve a cerrarlo.</i>

99
00:08:18,959 --> 00:08:21,541
¿Me llamaste para eso? ¿Válvula de gas?

100
00:08:21,542 --> 00:08:23,708
<i>Podría explotar, vete ahora mismo.</i>

101
00:08:23,709 --> 00:08:25,501
¡¿Por qué explotaría?!

102
00:08:25,834 --> 00:08:26,751
Estoy ocupado.

103
00:08:26,752 --> 00:08:28,750
Estoy muy orgulloso de ti, aprovechador.

104
00:08:28,751 --> 00:08:29,792
¡Vamos!

105
00:08:31,501 --> 00:08:34,083
Tengo turno de noche en el hospital.

106
00:08:34,084 --> 00:08:35,750
Ve cuando te diga amablemente.

107
00:08:35,751 --> 00:08:36,916
<i>¡Estoy muy ocupado!</i>

108
00:08:36,917 --> 00:08:39,459
- Nos vemos mañana.
- <i>¡Mamá! ¡Mamá!</i>

109
00:08:43,959 --> 00:08:44,959
Bonito, ¿no?

110
00:08:45,626 --> 00:08:49,209
Mi hijo lo compró durante un viaje escolar.

111
00:08:49,751 --> 00:08:51,209
Es germanio.

112
00:08:51,959 --> 00:08:54,417
Al parecer es bueno para la salud.

113
00:09:07,876 --> 00:09:08,876
<i>EQUIPO ELIMINADO</i>

114
00:09:15,584 --> 00:09:16,376
Hola?

115
00:09:16,377 --> 00:09:17,416
<i>¿Es este un PC Café?</i>

116
00:09:17,417 --> 00:09:19,750
<i>Dejé mi teléfono allí.</i>

117
00:09:19,751 --> 00:09:21,417
<i>¿Podrías traérmelo?</i>

118
00:09:21,584 --> 00:09:23,126
- <i>Ahora mismo estoy en...</i>
- Espera un minuto.

119
00:09:23,334 --> 00:09:24,750
Soy un hombre muy ocupado.

120
00:09:24,751 --> 00:09:26,751
<i>Te pagaré $300.</i>

121
00:09:28,417 --> 00:09:30,501
No creo esto.

122
00:09:34,209 --> 00:09:36,251
¿Dónde estás?

123
00:09:55,834 --> 00:09:57,084
¿Hola?

124
00:10:00,209 --> 00:10:01,334
¿Alguien en casa?

125
00:10:06,251 --> 00:10:07,667
¿Qué demonios?

126
00:10:15,084 --> 00:10:16,084
¿Disculpe?

127
00:10:17,959 --> 00:10:19,876
Traje tu teléfono de vuelta.

128
00:10:20,126 --> 00:10:23,334
Hola, estoy en la ducha.

129
00:10:23,542 --> 00:10:25,667
Puedes dejarlo en cualquier lugar.

130
00:10:25,876 --> 00:10:28,375
Dijiste que me pagarías...

131
00:10:28,376 --> 00:10:30,751
Está arriba en mi cama.

132
00:10:33,167 --> 00:10:34,292
Bueno.

133
00:10:41,459 --> 00:10:43,292
Dejé tu teléfono en tu cama.

134
00:10:50,167 --> 00:10:54,626
Deberías cerrar la puerta con llave,
podría ser peligroso.

135
00:11:21,959 --> 00:11:24,084
¡Consíguelo! ¡Agárralo!

136
00:11:27,917 --> 00:11:29,209
¡Quédate quieto, imbécil!

137
00:11:30,042 --> 00:11:31,833
¡Sé genial, no te resistas!

138
00:11:31,834 --> 00:11:35,958
Estás bajo arresto por
estupro y asesinato.

139
00:11:35,959 --> 00:11:37,250
Puedes alegar el Quinto...

140
00:11:37,251 --> 00:11:38,292
¿Qué está pasando?

141
00:11:44,084 --> 00:11:46,126
- Llama a los forenses.
- Sí, señor.

142
00:11:49,751 --> 00:11:50,876
¡Dije que no te muevas!

143
00:11:55,167 --> 00:11:56,292
¡Revela su rostro!

144
00:12:02,501 --> 00:12:04,125
<i>El violador y asesino de Ha...</i>

145
00:12:04,126 --> 00:12:05,333
<i>SOSPECHOSO DE VIOLACIÓN Y ASESINATO BAJO CUSTODIA</i>

146
00:12:05,334 --> 00:12:06,708
<i>...una víctima menor de edad.</i>

147
00:12:06,709 --> 00:12:08,292
<i>...fue arrestado esta mañana.</i>

148
00:12:09,001 --> 00:12:11,626
La firma de este cheque, ¿es suya?

149
00:12:12,292 --> 00:12:13,292
Así es.

150
00:12:13,293 --> 00:12:14,459
Sí, pero la cosa es...

151
00:12:15,042 --> 00:12:17,708
¿Qué pasa con tus huellas dactilares?
¿Por todo este cuchillo?

152
00:12:17,709 --> 00:12:19,250
Eso es lo que no entiendo...

153
00:12:19,251 --> 00:12:22,417
<i>El principal sospechoso, Kwon, era un
atleta nacional de taekwondo,</i>

154
00:12:22,917 --> 00:12:25,666
<i>Kwon jugó un juego violento antes de matar
pero fue despedido después de un caso de agresión,</i>

155
00:12:25,667 --> 00:12:28,333
<i>y llevó una vida de desempleo
y recurrió a los videojuegos.</i>

156
00:12:28,334 --> 00:12:29,917
¿Era un deportista nacional?

157
00:12:30,167 --> 00:12:30,792
¿Qué te pasa?

158
00:12:30,793 --> 00:12:31,876
¿Dónde está mi hijo?

159
00:12:32,126 --> 00:12:34,250
- ¡No puedes venir aquí!
- ¡Déjalo ir! ¿Dónde está mi hijo?

160
00:12:34,251 --> 00:12:35,417
¡Kwon Yu!

161
00:12:35,876 --> 00:12:38,416
<i>El sospechoso niega todos los cargos</i>

162
00:12:38,417 --> 00:12:39,833
<i>mientras que las huellas dactilares y el ADN</i>

163
00:12:39,834 --> 00:12:42,750
<i>COMPARACIÓN DE ADN PROCESADA
encontrado en la escena del crimen</i>

164
00:12:42,751 --> 00:12:45,375
<i>fueron enviados al laboratorio forense para su análisis.</i>

165
00:12:45,376 --> 00:12:46,875
De un pañuelo encontrado en el lugar,

166
00:12:46,876 --> 00:12:47,959
<i>INFORME DE ANÁLISIS DE ADN</i>

167
00:12:48,834 --> 00:12:50,834
Tu esperma fue detectado.

168
00:12:52,501 --> 00:12:53,834
Mi hijo no es un asesino.

169
00:12:53,876 --> 00:12:58,500
Por favor lea esto.

170
00:12:58,501 --> 00:13:00,459
Mi hijo fue incriminado.

171
00:13:00,834 --> 00:13:02,751
Por favor lee esto, gracias.

172
00:13:04,834 --> 00:13:07,626
No tienes conciencia, es un monstruo.

173
00:13:11,667 --> 00:13:16,000
<i>El ADN encontrado en la escena
son los del sospechoso Kwon Yu,</i>

174
00:13:16,001 --> 00:13:19,209
<i>y el tribunal es presionado
para repartir una justicia de turno.</i>

175
00:13:19,834 --> 00:13:21,000
abogado min,

176
00:13:21,001 --> 00:13:24,083
Mi chico nunca mataría a una persona.

177
00:13:24,084 --> 00:13:25,250
Por favor mira esto.

178
00:13:25,251 --> 00:13:26,583
Puedes dejar los documentos allí.

179
00:13:26,584 --> 00:13:28,041
Por favor echa un vistazo.

180
00:13:28,042 --> 00:13:29,876
Ganó un premio.

181
00:13:30,042 --> 00:13:31,791
Señor, desde que era un niño...

182
00:13:31,792 --> 00:13:33,959
Hola, abogado Min Chun-sang.

183
00:13:34,876 --> 00:13:38,792
Sí, soy defensor público.
¿Qué puedo hacer por ti?

184
00:13:43,084 --> 00:13:45,250
No te preocupes demasiado.

185
00:13:45,251 --> 00:13:47,917
Envíanos los documentos,
y los revisaremos.

186
00:13:48,209 --> 00:13:49,376
Sí.

187
00:13:49,917 --> 00:13:51,501
Gracias.

188
00:13:52,792 --> 00:13:57,541
Lo crié aún más estrictamente.
porque no tenía padre.

189
00:13:57,542 --> 00:13:59,251
Desde mi punto de vista,

190
00:14:00,001 --> 00:14:01,501
deberías...

191
00:14:02,084 --> 00:14:04,334
Pídele a tu hijo que confiese y lo admita.

192
00:14:04,626 --> 00:14:06,208
Al menos obtendrá una atenuación.

193
00:14:06,209 --> 00:14:08,500
Pero Sr. Min, ni siquiera escuchó...

194
00:14:08,501 --> 00:14:11,375
Las pruebas en su contra son enormes,

195
00:14:11,376 --> 00:14:13,958
así que si continúa negando,
podría empeorar...

196
00:14:13,959 --> 00:14:15,084
¿Señora? ¿Señora?

197
00:14:15,209 --> 00:14:16,501
¿Podríamos hablar?

198
00:14:17,001 --> 00:14:19,208
¿La policía te dijo que vinieras aquí?

199
00:14:19,209 --> 00:14:23,125
El Sr. Min se dedica a ayudar a los necesitados.

200
00:14:23,126 --> 00:14:25,876
- Si vas a casa y esperas...
- ¡Señor Min!

201
00:14:26,542 --> 00:14:29,126
Por favor, créelo, muchacho.

202
00:14:30,376 --> 00:14:34,666
El acusado abandonó rápidamente el
escena del crimen después del asesinato...

203
00:14:34,667 --> 00:14:36,375
Sólo recogí la recompensa...

204
00:14:36,376 --> 00:14:42,251
Las huellas en el cuchillo y
El pomo de la puerta coincide con el de Kwon.

205
00:14:44,084 --> 00:14:47,709
Después de agredir sexualmente a un menor dos veces,

206
00:14:48,251 --> 00:14:51,875
Kwon la apuñaló 31 veces
en el cuello y el abdomen,

207
00:14:51,876 --> 00:14:55,375
y trasladó el cuerpo al
baño para limpiarlo.

208
00:14:55,376 --> 00:14:56,416
¡Por favor, cállate!

209
00:14:56,417 --> 00:14:57,750
Realmente no lo hice.

210
00:14:57,751 --> 00:15:02,959
Cuando un adicto a los juegos se da el gusto,
no puede distinguir la realidad de la fantasía.

211
00:15:03,126 --> 00:15:08,625
Por eso se comprometería
Actos antisociales sin remordimiento.

212
00:15:08,626 --> 00:15:11,416
<i>¡Pena capital o castración!</i>

213
00:15:11,417 --> 00:15:12,625
<i>¡Simplemente castralo!</i>

214
00:15:12,626 --> 00:15:16,250
<i>EL CONSEJERO PROPONE EL 'PROYECTO DE LEY KWON YU'
El concejal Park presentó un proyecto de ley</i>

215
00:15:16,251 --> 00:15:19,041
<i>para un castigo más severo por violación.</i>

216
00:15:19,042 --> 00:15:21,250
Tras su destitución de la selección nacional,

217
00:15:21,251 --> 00:15:25,709
por favor entiende que el
padecía una fuerte depresión.

218
00:15:26,501 --> 00:15:31,916
A pesar de las claras pruebas en su contra,

219
00:15:31,917 --> 00:15:36,833
El acusado Kwon Yu se niega.
admitir cualquier irregularidad.

220
00:15:36,834 --> 00:15:38,584
Como tal,

221
00:15:39,126 --> 00:15:44,708
el acusado es culpable de
agresión sexual a un menor,

222
00:15:44,709 --> 00:15:50,541
<i>asesinato en primer grado de un menor,
y profanar un cadáver humano,</i>

223
00:15:50,542 --> 00:15:52,500
<i>y se le condena de la siguiente manera:</i>

224
00:15:52,501 --> 00:15:56,751
Cadena perpetua sin libertad condicional.

225
00:16:00,292 --> 00:16:01,459
¡No era mi chico!

226
00:16:02,167 --> 00:16:03,542
¡De ninguna manera! ¡No!

227
00:16:03,667 --> 00:16:04,417
¡Él no lo hizo! ¡No!

228
00:16:04,418 --> 00:16:06,541
¡No fui yo! ¡No sé nada!

229
00:16:06,542 --> 00:16:07,751
¡Kwon Yu!

230
00:16:08,251 --> 00:16:09,834
¡No fui yo! ¡Mamá!

231
00:16:10,084 --> 00:16:11,250
¡Mamá! ¡Mamá!

232
00:16:11,251 --> 00:16:13,125
<i>La identidad del acusado</i>

233
00:16:13,126 --> 00:16:17,834
<i>se hará visible para
al público durante 10 años.</i>

234
00:16:18,792 --> 00:16:22,083
<i>Como parte de la rehabilitación,</i>

235
00:16:22,084 --> 00:16:25,959
<i>se someterá a 5 años
tratamiento del impulso sexual.</i>

236
00:16:26,584 --> 00:16:30,542
<i>Además, debido a la violencia
naturaleza de su delito,</i>

237
00:16:30,876 --> 00:16:34,126
<i>y como requiere aislamiento
de la sociedad,</i>

238
00:16:34,334 --> 00:16:38,876
<i>él cumplirá su condena
en prisión de máxima seguridad.</i>

239
00:16:42,667 --> 00:16:44,958
- ¡Espera! ¡Por favor!
- ¡Salga!

240
00:16:44,959 --> 00:16:47,458
¡Sal, idiota!

241
00:16:47,459 --> 00:16:50,209
¡Esperar! ¡No fui yo!

242
00:18:22,584 --> 00:18:23,875
¡Ven aquí!

243
00:18:23,876 --> 00:18:25,459
¡Fuera de mi camino!

244
00:18:50,542 --> 00:18:51,834
Viniste por esto, ¿verdad?

245
00:18:52,709 --> 00:18:53,751
Violación.

246
00:18:54,792 --> 00:18:56,458
Violar a un niño. Bastardo.

247
00:18:56,459 --> 00:18:58,001
No fui yo.

248
00:18:58,126 --> 00:18:59,167
¡Estúpido!

249
00:19:00,459 --> 00:19:02,501
¿Cómo te atreves a responder?

250
00:19:03,209 --> 00:19:04,292
¡Hijo de puta!

251
00:19:07,751 --> 00:19:10,251
Mira a tu alrededor, míralos.

252
00:19:11,792 --> 00:19:14,541
Todos están orgullosos de sus crímenes.
¡Cometí un asesinato!

253
00:19:14,542 --> 00:19:16,208
¡Lo golpeé hasta que dejó de respirar!

254
00:19:16,209 --> 00:19:18,208
¡Me siento mal por no haberlo matado!

255
00:19:18,209 --> 00:19:19,667
Mira a este tonto.

256
00:19:19,834 --> 00:19:21,376
Lo estás negando todo.

257
00:19:21,542 --> 00:19:23,667
¡No fui yo, no lo hice!

258
00:19:25,001 --> 00:19:26,333
¡Estáis todos equivocados! ¡Fue consensuado!

259
00:19:26,334 --> 00:19:27,458
¡Fue amor! ¡Nos amábamos!

260
00:19:27,459 --> 00:19:29,209
¡Mierda!

261
00:19:30,626 --> 00:19:32,417
¡Ven a mí, imbécil!

262
00:19:34,334 --> 00:19:36,126
¡Jefe! ¡Jefe!

263
00:19:37,084 --> 00:19:38,666
¡¡Déjalo ir!!

264
00:19:38,667 --> 00:19:39,834
¡Hijo de puta!

265
00:19:40,792 --> 00:19:42,584
¡Apartar!

266
00:19:48,167 --> 00:19:49,791
¡Quédate atrás!

267
00:19:49,792 --> 00:19:52,209
¡¿Estás jodidamente loco?!

268
00:19:52,834 --> 00:19:56,000
Cuando un adulto hable, simplemente diga:
¡Sí, lo entiendo, señor!

269
00:19:56,001 --> 00:19:59,500
Esa es una cortesía común.
¡No caigas al suelo!

270
00:19:59,501 --> 00:20:02,125
¡¿Cómo te atreves a pegarme un puñetazo?!

271
00:20:02,126 --> 00:20:03,292
¡Mi mano!

272
00:20:04,084 --> 00:20:05,458
Eres carne muerta.

273
00:20:05,459 --> 00:20:07,042
¡Maldita sea!

274
00:20:07,209 --> 00:20:08,416
¡Retroceder!

275
00:20:08,417 --> 00:20:09,542
Ma Duk-su.

276
00:20:09,876 --> 00:20:11,625
Me golpearon, soy la víctima.

277
00:20:11,626 --> 00:20:12,875
Él me golpeó primero.

278
00:20:12,876 --> 00:20:14,376
Todos son testigos.

279
00:20:14,626 --> 00:20:16,209
Mira, nariz sangrienta.

280
00:20:20,876 --> 00:20:21,959
Llévatelo.

281
00:20:32,167 --> 00:20:34,792
<i>Kwon Yu, 30 días en aislamiento.</i>

282
00:21:01,209 --> 00:21:03,042
Escuché que le diste un puñetazo a mamá.

283
00:21:04,542 --> 00:21:05,834
Está bien, está bien.

284
00:21:06,251 --> 00:21:09,208
No jugamos con ellos
estamos de tu lado.

285
00:21:09,209 --> 00:21:12,584
Para alguien que consiguió la vida,
¿Cómo pudiste agredirlo?

286
00:21:13,001 --> 00:21:15,251
Tienes que estar de su lado bueno.

287
00:21:15,751 --> 00:21:16,791
Como yo.

288
00:21:16,792 --> 00:21:18,876
Y él, cuidado con él.

289
00:21:19,376 --> 00:21:20,625
Es un asesino en serie.

290
00:21:20,626 --> 00:21:23,333
Se comió a la persona que mató.

291
00:21:23,334 --> 00:21:26,041
Cuidado con él y Ma Duk-su.

292
00:21:26,042 --> 00:21:29,626
De todos modos, consigamos algunos detalles.

293
00:21:33,167 --> 00:21:34,542
¿Cuántos años tenía ella?

294
00:21:35,584 --> 00:21:36,959
¿Escuela secundaria?

295
00:21:37,084 --> 00:21:38,292
¿Escuela secundaria?

296
00:21:39,292 --> 00:21:42,000
¿Uniforme escolar o ropa de civil? ¡Cuéntanos!

297
00:21:42,001 --> 00:21:44,292
Tenemos que permanecer juntos
¡podrías morir solo!

298
00:21:57,251 --> 00:21:58,251
¡Bastardo!

299
00:21:59,917 --> 00:22:01,042
¡Consíguelo!

300
00:22:10,667 --> 00:22:12,292
Realmente odio

301
00:22:14,501 --> 00:22:16,792
los que no se arrepienten.

302
00:22:17,167 --> 00:22:21,167
Si cometiste un delito,
debemos arrepentirnos y empezar de nuevo.

303
00:22:21,459 --> 00:22:23,959
Ya empezando una pelea,
portarse mal y mierda.

304
00:22:26,167 --> 00:22:31,251
Después de hoy quiero verte
arrepentido y arrepentido.

305
00:22:35,917 --> 00:22:37,000
Por favor no nos mates.

306
00:22:37,001 --> 00:22:38,167
Vamos, prepárate.

307
00:22:44,292 --> 00:22:45,376
Hazlo.

308
00:22:45,751 --> 00:22:47,083
Lo que le hiciste al niño.

309
00:22:47,084 --> 00:22:48,542
Mierda, ¿estás loco?

310
00:22:49,876 --> 00:22:52,667
¿Y tú? ¿Puedes hacerlo con él?

311
00:22:52,959 --> 00:22:55,333
¿Qué? ¡Sí! ¡Sí!

312
00:22:55,334 --> 00:22:57,876
¡Lo haré, haré lo mejor que pueda!

313
00:22:58,584 --> 00:22:59,417
Seguir.

314
00:22:59,418 --> 00:23:02,459
¡Déjenme ir, malditos charlatanes!

315
00:23:08,334 --> 00:23:12,626
<i>¡Mi hijo no es un asesino!</i>

316
00:23:14,626 --> 00:23:15,626
¡Perra!

317
00:23:17,042 --> 00:23:18,417
¡Agárralo!

318
00:23:19,292 --> 00:23:23,459
- ¡Quédate quieto, mierda!
- ¡No te muevas!

319
00:24:02,501 --> 00:24:04,251
Es duro ahí dentro, ¿verdad?

320
00:24:08,001 --> 00:24:09,417
Continué...

321
00:24:10,709 --> 00:24:13,167
una protesta de una persona frente al tribunal,

322
00:24:14,376 --> 00:24:17,376
y tuve una entrevista con una revista de noticias,

323
00:24:18,251 --> 00:24:21,126
y gracias a eso

324
00:24:22,459 --> 00:24:26,292
me puse en contacto con alguien
¿Quién conoce tu coartada?

325
00:24:27,542 --> 00:24:32,417
Lo veré la próxima semana.
e iniciar el proceso de apelación.

326
00:24:36,167 --> 00:24:37,167
Miel.

327
00:24:50,001 --> 00:24:51,001
I...

328
00:24:53,292 --> 00:24:55,834
No quiero ser la mamá de un violador.

329
00:24:57,584 --> 00:24:59,792
Si no quieres ser un violador,

330
00:25:00,876 --> 00:25:03,001
mantente fuerte y aguanta.

331
00:25:06,126 --> 00:25:12,917
Voy a sacarte de aquí.

332
00:25:33,167 --> 00:25:34,626
Míralo.

333
00:25:35,209 --> 00:25:37,167
Tiene ese impulso para vivir.

334
00:25:37,834 --> 00:25:38,917
Entonces será mejor que ayude.

335
00:26:19,292 --> 00:26:21,501
Frota eso en tus heridas.

336
00:26:24,792 --> 00:26:27,541
<i>Debes haber sido un atleta.</i>

337
00:26:27,542 --> 00:26:30,834
<i>Protegiste la presión
puntos incluso durante las palizas.</i>

338
00:26:51,376 --> 00:26:53,791
Te he estado observando.

339
00:26:53,792 --> 00:26:55,917
No eres del tipo asesino.

340
00:26:59,792 --> 00:27:03,459
<i>Estoy seguro de que mamá sabe que eres
no un violador-asesino.</i>

341
00:27:08,042 --> 00:27:11,209
<i>Simplemente arruinaste su autoestima.</i>

342
00:29:05,001 --> 00:29:06,376
¡Mamá está muerta de frío!

343
00:29:11,667 --> 00:29:14,001
Kwon Yu, tienes una visita.

344
00:29:29,292 --> 00:29:30,459
¿Viniste solo?

345
00:29:31,959 --> 00:29:32,959
¿Qué pasa con mamá?

346
00:29:41,292 --> 00:29:43,251
<i>CERTIFICADO DE DEFUNCIÓN: LEE YEON-OK</i>

347
00:29:44,417 --> 00:29:45,959
¿Qué es esto?

348
00:29:52,959 --> 00:29:55,501
Ella ha pasado por momentos difíciles,

349
00:29:57,251 --> 00:29:59,541
pero no pensé que llegaría tan lejos...

350
00:29:59,542 --> 00:30:02,167
¿Qué estás diciendo?

351
00:30:02,334 --> 00:30:03,959
¿Por qué lo haría ella?

352
00:30:04,084 --> 00:30:05,876
Ella dijo que me sacaría.

353
00:30:06,626 --> 00:30:08,376
y me dijo que me mantuviera fuerte...

354
00:30:10,209 --> 00:30:13,209
¿Por qué hizo esto tan de repente?

355
00:30:13,501 --> 00:30:16,376
Para tener un funeral, debes firmarlo.

356
00:30:18,251 --> 00:30:23,501
La oficina del distrito
encargarse del funeral.

357
00:30:24,417 --> 00:30:29,584
Pero no podrás asistir.

358
00:30:31,167 --> 00:30:35,334
Intenté que asistieras,
pero la moción fue denegada.

359
00:31:46,417 --> 00:31:47,626
¡Mamá!

360
00:31:50,667 --> 00:31:51,834
Mamá...

361
00:32:04,667 --> 00:32:06,417
¡Mamá!

362
00:32:07,501 --> 00:32:09,709
¡Mamá!

363
00:32:55,667 --> 00:32:57,084
¡No te resistas!

364
00:33:32,167 --> 00:33:34,001
¡Kwon Yu! ¡Suelta el cuchillo!

365
00:34:07,334 --> 00:34:12,791
Si arteria, músculo u órganos
estás dañado, estás jodido.

366
00:34:12,792 --> 00:34:15,626
Así que no apuñales demasiado profundo, apunta a la cintura, ¿vale?

367
00:34:19,501 --> 00:34:21,042
<i>¿Tienes un plan una vez afuera?</i>

368
00:34:23,334 --> 00:34:24,917
<i>Voy a limpiar mi nombre.</i>

369
00:34:26,167 --> 00:34:28,417
<i>Se lo prometí a mi mamá</i>

370
00:34:29,001 --> 00:34:30,459
<i>No sería un violador.</i>

371
00:34:42,834 --> 00:34:43,834
Dame la llave.

372
00:36:28,584 --> 00:36:32,166
<i>El violador y asesino Kwon Yu
escapó de prisión ayer.</i>

373
00:36:32,167 --> 00:36:33,666
<i>Cuando la policía llegó al lugar,</i>

374
00:36:33,667 --> 00:36:36,584
<i>Kwon Yu no estaba por ningún lado,</i>

375
00:36:36,709 --> 00:36:41,000
<i>y enviaron a todo el país
boletín de todos los puntos.</i>

376
00:36:41,001 --> 00:36:43,375
<i>Se desconoce el paradero actual de Kwon,</i>

377
00:36:43,376 --> 00:36:47,041
<i>y su uniforme fue recuperado
en un sitio de pesca...</i>

378
00:36:47,042 --> 00:36:52,126
<i>La policía encontró sangre en su uniforme,
y se presume herido,</i>

379
00:36:52,167 --> 00:36:55,333
<i>Así que es posible que no haya llegado muy lejos.</i>

380
00:36:55,334 --> 00:36:57,500
<i>LA POLICÍA EMITIO APB A NIVEL NACIONAL
Están fortificando</i>

381
00:36:57,501 --> 00:36:59,541
<i>puestos de control en terminales de autobuses,</i>

382
00:36:59,542 --> 00:37:04,876
<i>y buscando montañas cercanas
y bloquear las carreteras principales.</i>

383
00:37:16,334 --> 00:37:19,834
¡Oye! ¡Ey! ¡Ayuda!

384
00:37:29,584 --> 00:37:31,542
¡Eres muy hábil!

385
00:37:31,626 --> 00:37:34,083
¡Asombroso!

386
00:37:34,084 --> 00:37:36,916
Habríamos tenido que cancelar todo
vacaciones si no fuera por ti.

387
00:37:36,917 --> 00:37:38,166
Nuestro héroe.

388
00:37:38,167 --> 00:37:41,501
Nos vamos al aeropuerto de Cheongju.
¿Cómo dices?

389
00:37:42,001 --> 00:37:46,334
- Aeropuerto de Cheongju.
- Derecha, aeropuerto de Cheongju.

390
00:37:46,876 --> 00:37:50,041
Nos vamos a Hangzhou, China.

391
00:37:50,042 --> 00:37:51,667
Sí, en China. Sí, sí, sí.

392
00:37:52,084 --> 00:37:54,376
¡Mochilero!

393
00:37:54,834 --> 00:37:56,126
¡Qué feliz!

394
00:38:01,417 --> 00:38:02,541
¿Qué es esto?

395
00:38:02,542 --> 00:38:03,917
Bloqueo de carretera en su lugar.

396
00:38:18,084 --> 00:38:19,001
Este es un puesto de control...

397
00:38:19,002 --> 00:38:20,458
¿Qué está pasando? No tengo todo el día.

398
00:38:20,459 --> 00:38:21,541
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.

399
00:38:21,542 --> 00:38:23,041
¡Espera, espera, espera! Lo sé, lo sé.

400
00:38:23,042 --> 00:38:24,458
Escucha, realmente tenemos que irnos.

401
00:38:24,459 --> 00:38:25,376
Realmente tenemos un avión que tomar.

402
00:38:25,377 --> 00:38:27,750
- ¿Qué tal si me dejas hablar con el oficial, está bien?
- Bien, está bien.

403
00:38:27,751 --> 00:38:29,291
- ¡Aprobar!
- Está bien, gracias.

404
00:38:29,292 --> 00:38:30,292
- ¿Aprobar?
- Gracias, gracias.

405
00:38:30,293 --> 00:38:32,584
¡Gracias!

406
00:38:32,917 --> 00:38:35,459
No hay avistamientos en el camino hacia la ciudad.

407
00:38:51,584 --> 00:38:54,708
Compramos por 200.000 wones.
Cuando llegamos por primera vez a Corea,

408
00:38:54,709 --> 00:38:56,376
ahora puedes desecharlo por...

409
00:38:56,917 --> 00:38:58,166
¿Cómo se dice 40?

410
00:38:58,167 --> 00:39:00,084
400.000 wones.

411
00:39:00,376 --> 00:39:01,542
Coche de mierda, coche de mierda.

412
00:39:02,667 --> 00:39:04,001
Gracias.

413
00:39:04,501 --> 00:39:05,584
Gracias.

414
00:39:22,709 --> 00:39:25,625
<i>Es el segundo día de la búsqueda del fugitivo Kwon,</i>

415
00:39:25,626 --> 00:39:28,250
<i>y se espera que continúe por un tiempo.</i>

416
00:39:28,251 --> 00:39:31,458
<i>La gente ha expresado su preocupación</i>

417
00:39:31,459 --> 00:39:34,584
<i>sobre violaciones adicionales y
asesinatos con Kwon suelto.</i>

418
00:39:45,709 --> 00:39:48,292
Me olvidé por completo de traer el cuadro.

419
00:39:49,459 --> 00:39:51,584
Mi memoria ya no es la que solía ser.

420
00:39:52,084 --> 00:39:53,584
¿El presidente Chu Sang-duk?

421
00:39:54,709 --> 00:39:56,751
Presidente Chu...

422
00:39:59,626 --> 00:40:01,417
Oh, ¿Grupo Hyosin?

423
00:40:04,501 --> 00:40:10,126
Me comunicaré contigo después
Revisando la escena mañana.

424
00:40:22,709 --> 00:40:23,709
Mi pintura...

425
00:40:23,917 --> 00:40:28,001
Soy un hombre buscado, así que
no tenía otro lugar adonde ir.

426
00:40:28,417 --> 00:40:31,209
Me colé sin permiso
lo siento por eso.

427
00:40:43,542 --> 00:40:45,084
<i>112</i>

428
00:40:50,084 --> 00:40:54,001
Cuando viniste a visitar a mi mamá,

429
00:40:54,876 --> 00:40:56,417
ella mencionó

430
00:40:57,001 --> 00:40:58,541
una persona que conoce mi coartada...

431
00:40:58,542 --> 00:40:59,834
- ¿Coartada?
- Sí.

432
00:41:00,001 --> 00:41:02,126
¿Conociste a esa persona?

433
00:41:02,292 --> 00:41:04,625
No escapaste para encontrarte con él, ¿verdad?

434
00:41:04,626 --> 00:41:09,167
No sé quién es,
pero necesito conocerlo.

435
00:41:11,376 --> 00:41:14,876
Es raro que mamá se comprometa
suicidio mientras preparaba mi apelación.

436
00:41:16,626 --> 00:41:18,750
Tengo que conocerlo y...

437
00:41:18,751 --> 00:41:22,876
Fue un dato falso, una broma de niños.

438
00:41:24,917 --> 00:41:27,667
Ella lo tomó muy mal.

439
00:41:28,917 --> 00:41:31,334
No podría volver a mirarte.

440
00:41:33,251 --> 00:41:35,583
Ella lloró durante días,

441
00:41:35,584 --> 00:41:37,376
y eligió su destino.

442
00:41:40,876 --> 00:41:44,376
Esto le pertenecía a ella. ¿Reconocerlo?

443
00:41:52,334 --> 00:41:53,667
Llamé a la policía.

444
00:41:54,292 --> 00:41:57,417
investigaré tu caso
Además, entrégate.

445
00:42:01,792 --> 00:42:02,792
Kwon Yu, ¡congela!

446
00:42:03,251 --> 00:42:04,417
Él no está aquí.

447
00:42:07,584 --> 00:42:09,126
<i>Kwon Yu</i>

448
00:42:11,209 --> 00:42:12,417
<i>FUGITIVO KWON YU EN PÚFUGO</i>

449
00:42:14,209 --> 00:42:16,449
<i>La policía recupera la prisión de Kwon Yu
uniforme en un sitio de pesca</i>

450
00:42:34,251 --> 00:42:35,667
<i>¿ES KWON YU EL VERDADERO ASESINO?</i>

451
00:42:40,251 --> 00:42:44,958
<i>violador y asesino de un menor,
Kwon Yu, adicto a los videojuegos...</i>

452
00:42:44,959 --> 00:42:46,208
Señor. ¿PELUDO?

453
00:42:46,209 --> 00:42:50,626
<i>Hay muchas discrepancias
en la investigación de su caso.</i>

454
00:42:50,959 --> 00:42:54,625
<i>La evidencia de CCTV presentada
por la fiscalía</i>

455
00:42:54,626 --> 00:42:59,292
<i>solo tiene filmaciones con Kwon
y nada antes ni después.</i>

456
00:42:59,959 --> 00:43:02,542
<i>La fiscalía dijo que era
un mal funcionamiento de la grabadora.</i>

457
00:43:03,251 --> 00:43:07,791
<i>Ellos tampoco lo supieron
sobre el metraje de una cámara para salpicadero</i>

458
00:43:07,792 --> 00:43:09,834
<i>Eso muestra a Kwon.</i>

459
00:43:10,459 --> 00:43:14,000
<i>El dueño del auto quería usar
este metraje por justas razones</i>

460
00:43:14,001 --> 00:43:16,500
<i>y lo envié a un medio de comunicación.</i>

461
00:43:16,501 --> 00:43:20,625
<i>Pero por una razón desconocida,
el metraje fue mal manejado,</i>

462
00:43:20,626 --> 00:43:23,334
<i>y casi quedó enterrado
en el servidor de la estación.</i>

463
00:43:23,834 --> 00:43:27,625
<i>Un hacker novato fue
hackear los servidores de la estación</i>

464
00:43:27,626 --> 00:43:29,834
<i>y lo encontré por casualidad.</i>

465
00:43:30,167 --> 00:43:33,166
<i>A diferencia del argumento de la fiscalía,</i>

466
00:43:33,167 --> 00:43:35,625
<i>Kwon fue visto entrando
y saliendo del motel</i>

467
00:43:35,626 --> 00:43:38,126
<i>en exactamente 3 minutos y 16 segundos.</i>

468
00:43:38,459 --> 00:43:43,417
<i>¿Es lógicamente posible?
tener sexo dos veces y apuñalarla,</i>

469
00:43:43,626 --> 00:43:47,209
<i>luego lleva el cuerpo al baño</i>

470
00:43:48,001 --> 00:43:49,667
<i>¿y eliminar cualquier evidencia?</i>

471
00:43:49,834 --> 00:43:54,125
<i>Para poder investigar la historia de Ha Ji-su
paradero antes de su muerte,</i>

472
00:43:54,126 --> 00:43:57,001
<i>recorrimos su Facebook
y páginas de Instagram,</i>

473
00:43:57,834 --> 00:44:02,292
<i>y la encontré en un club 2
días antes de su fallecimiento.</i>

474
00:44:02,667 --> 00:44:07,000
<i>No fue difícil de encontrar
ella en el circuito cerrado de televisión del club.</i>

475
00:44:07,001 --> 00:44:10,291
<i>3 a.m., salió del club con un hombre,</i>

476
00:44:10,292 --> 00:44:13,666
<i>y su cuerpo fue encontrado un día
y medio después.</i>

477
00:44:13,667 --> 00:44:17,626
<i>El hombre en cuestión nunca se convirtió en sospechoso.</i>

478
00:44:17,876 --> 00:44:20,250
<i>Pero el desempleado Kwon Yu
fue arrestado inmediatamente...</i>

479
00:44:20,251 --> 00:44:21,583
<i>VIOLACIÓN Y ASESINATO EN EL DISTRITO DE GWANGJIN
SOSPECHOSO BAJO CUSTODIA</i>

480
00:44:21,584 --> 00:44:22,542
<i>¡Gorra! ¡Sal de ahí!</i>

481
00:44:22,543 --> 00:44:24,084
<i>¡El gerente está detrás de ti!</i>

482
00:44:25,667 --> 00:44:27,751
Hola? El fugitivo...

483
00:44:33,792 --> 00:44:36,501
<i>Cap, ven al Café Namyang
en el distrito de Bukchang.</i>

484
00:44:37,459 --> 00:44:38,501
<i>Nos vemos allí.</i>

485
00:44:42,542 --> 00:44:43,876
Bienvenido.

486
00:44:44,626 --> 00:44:46,417
Un joven apuesto.

487
00:44:53,042 --> 00:44:54,501
¡Adiós, cariño!

488
00:44:59,292 --> 00:45:00,751
Este es el Café Namyang.

489
00:45:01,834 --> 00:45:03,001
SEÑOR. ¿PELUDO?

490
00:45:04,001 --> 00:45:06,167
¿Hay alguien llamado Capitán?

491
00:45:08,751 --> 00:45:10,542
¿Hay un capitán?

492
00:45:15,917 --> 00:45:17,876
¿Es esto una llamada de broma?

493
00:45:18,917 --> 00:45:21,416
¿Eh? ¿Es usted el capitán?

494
00:45:21,417 --> 00:45:25,500
SEÑOR. ¿PELUDO? ¿Es este el lugar correcto?

495
00:45:25,501 --> 00:45:27,209
Acabo de llegar.

496
00:45:27,417 --> 00:45:28,417
¿Dónde estás?

497
00:45:45,667 --> 00:45:48,751
¿Quién eres? ¿Qué está sucediendo?

498
00:45:53,167 --> 00:45:56,500
¿El Sr. PELUDO te envía?

499
00:45:56,501 --> 00:45:58,876
<i>Señor. PELUDO</i>

500
00:46:01,751 --> 00:46:02,751
Señor. ¿PELUDO?

501
00:46:03,251 --> 00:46:05,334
¿Qué está pasando aquí?

502
00:46:06,001 --> 00:46:08,376
¿Quién es esta persona?

503
00:46:10,209 --> 00:46:12,042
¿Es ella digna de confianza?

504
00:46:12,876 --> 00:46:14,584
- No puedes simplemente...
- Soy yo.

505
00:46:15,667 --> 00:46:16,667
¿Qué?

506
00:46:17,834 --> 00:46:19,250
El que está frente a ti.

507
00:46:19,251 --> 00:46:20,251
¿Hola?

508
00:46:21,917 --> 00:46:23,209
Soy el señor. PELUDO.

509
00:46:30,792 --> 00:46:33,751
Pero tu voz...

510
00:46:34,501 --> 00:46:36,209
Hay una aplicación de voz.

511
00:46:37,001 --> 00:46:39,001
Es un modulador de voz.

512
00:47:32,542 --> 00:47:33,542
<i>Señor. PELUDO</i>

513
00:47:37,417 --> 00:47:38,876
<i>Siéntate en cualquier lugar.</i>

514
00:47:40,126 --> 00:47:41,626
<i>Aquí es seguro.</i>

515
00:47:52,542 --> 00:47:54,126
Entrega de arroz!

516
00:47:54,917 --> 00:47:56,917
Déjalo ahí mismo.

517
00:47:57,792 --> 00:47:59,542
<i>¿Quién podría estar viviendo aquí?</i>

518
00:48:04,292 --> 00:48:05,292
¡Santa vaca!

519
00:48:12,209 --> 00:48:13,251
¿Es esto arroz?

520
00:48:14,126 --> 00:48:16,501
¿No vives solo?

521
00:48:16,751 --> 00:48:19,376
¿Dónde lo quiere, señor? ¿PELUDO?

522
00:50:04,084 --> 00:50:05,084
¿Sí?

523
00:50:09,917 --> 00:50:11,751
Estarán aquí pronto.

524
00:50:12,876 --> 00:50:16,209
No dejes que te vean así
esto, sigues siendo el Capitán.

525
00:50:27,376 --> 00:50:28,667
Esa fue una caminata.

526
00:50:35,376 --> 00:50:37,084
SEÑOR. ¡PELUDO! Nosotros también queremos algunos.

527
00:50:37,459 --> 00:50:38,541
Porción extra para mí.

528
00:50:38,542 --> 00:50:39,626
¡Se ve delicioso!

529
00:50:40,751 --> 00:50:43,125
Este barrio me está dando hambre.

530
00:50:43,126 --> 00:50:44,958
Pensé que me iba a morir de hambre
hasta morir en esa caminata.

531
00:50:44,959 --> 00:50:47,791
No hay cámaras de circuito cerrado de televisión cerca y también es bastante seguro.

532
00:50:47,792 --> 00:50:48,751
¿Verdad, Capi?

533
00:50:48,752 --> 00:50:50,751
¿Así que finalmente nos conocemos?

534
00:50:52,376 --> 00:50:53,209
Gracias.

535
00:50:53,210 --> 00:50:55,376
Compré algunos huevos en el camino.

536
00:50:56,792 --> 00:51:01,291
Conocimos al Sr. PELUDO ayer
por primera vez.

537
00:51:01,292 --> 00:51:03,501
Ella nunca vino a ninguna reunión

538
00:51:03,876 --> 00:51:07,791
pero después de escuchar de su
escapar, ella nos llamó.

539
00:51:07,792 --> 00:51:09,541
- Vamos, siéntate.
- Eso no fue todo.

540
00:51:09,542 --> 00:51:13,625
Ella tomó el control de mi PC
y me hizo ver cosas.

541
00:51:13,626 --> 00:51:15,542
Ella sólo habla por teléfono.

542
00:51:15,834 --> 00:51:19,084
¿Tienes sociofobia o algo así?

543
00:51:19,126 --> 00:51:22,584
Me conmovió tu documental.

544
00:51:23,542 --> 00:51:25,375
Espera un minuto, por favor.

545
00:51:25,376 --> 00:51:27,376
Así que todos ustedes...

546
00:51:27,626 --> 00:51:28,958
Este es YONG_GURU.

547
00:51:28,959 --> 00:51:31,500
Cuando el centro comercial Yongsan quebró,

548
00:51:31,501 --> 00:51:35,291
es un técnico legendario
que quedó medio desempleado.

549
00:51:35,292 --> 00:51:37,334
Y esto es DEMOLICIÓN.

550
00:51:38,501 --> 00:51:40,791
Soy DEMOLICIÓN, trabajo en
un equipo de efectos especiales.

551
00:51:40,792 --> 00:51:43,084
Esas cosas interesantes que ves en las películas,

552
00:51:43,542 --> 00:51:44,833
Trabajo en esos.

553
00:51:44,834 --> 00:51:46,126
Es un novato.

554
00:51:46,709 --> 00:51:48,416
Y yo...

555
00:51:48,417 --> 00:51:51,876
ESPACIO NEGATIVO, universidad
profesor de arquitectura.

556
00:51:52,209 --> 00:51:54,667
¡O eso dice!

557
00:51:56,626 --> 00:51:57,417
Entonces, ¿por qué estáis todos...?

558
00:51:57,418 --> 00:51:59,625
No podemos quedarnos de brazos cruzados y dejar que te incriminen.

559
00:51:59,626 --> 00:52:01,001
¡Todos debemos ayudar!

560
00:52:01,042 --> 00:52:04,125
Gracias por el pensamiento,
pero puedo hacer esto en mi...

561
00:52:04,126 --> 00:52:05,333
¡Vamos!

562
00:52:05,334 --> 00:52:07,291
Eso no está nada bien, debemos ayudar.

563
00:52:07,292 --> 00:52:09,375
Agradezco la idea...

564
00:52:09,376 --> 00:52:11,626
Hay una pareja que no pudo asistir.

565
00:52:11,876 --> 00:52:13,333
CUBRIR y OCULTAR.

566
00:52:13,334 --> 00:52:17,416
Locutores en línea para adultos,
que ayudan a los jóvenes y solitarios!

567
00:52:17,417 --> 00:52:19,167
¡Estrellas en la industria para adultos!

568
00:52:19,709 --> 00:52:22,417
¿Mencionó adónde iba?

569
00:52:22,501 --> 00:52:24,042
No, no lo dijo.

570
00:52:30,334 --> 00:52:31,751
Debes ser un hombre ocupado.

571
00:52:31,792 --> 00:52:33,959
Sí, un poquito.

572
00:52:34,376 --> 00:52:38,209
Si llama, contáctenos de inmediato.

573
00:52:38,417 --> 00:52:39,042
Bueno.

574
00:52:39,043 --> 00:52:40,209
Puedes irte.

575
00:52:41,376 --> 00:52:42,376
Bueno.

576
00:52:48,584 --> 00:52:49,751
¿Tú...?

577
00:52:50,667 --> 00:52:53,626
¿Todavía tienes los archivos de su caso?

578
00:52:54,459 --> 00:52:55,834
¿Puedo revisarlos?

579
00:53:00,042 --> 00:53:03,542
Deja de husmear y sigue con tu trabajo.

580
00:53:03,876 --> 00:53:05,292
Sr. Defensor Público.

581
00:53:05,334 --> 00:53:06,417
Claro...

582
00:53:07,167 --> 00:53:08,208
Sí, señora Lee.

583
00:53:08,209 --> 00:53:12,750
<i>Visité el sitio de
El trabajo del presidente Chu antes.</i>

584
00:53:12,751 --> 00:53:16,876
<i>Te envié la prisión de Kwon Yu
grabar en su correo electrónico.</i>

585
00:53:22,084 --> 00:53:23,334
Kwon Yu...

586
00:53:26,626 --> 00:53:27,876
¿Ma Duk-su?

587
00:53:28,626 --> 00:53:32,791
<i>Distribución de drogas, intento
asesinato, trata de personas,</i>

588
00:53:32,792 --> 00:53:34,667
<i>vendiendo armas a gánsteres...</i>

589
00:53:35,334 --> 00:53:38,459
Kwon tiene agallas para darle una paliza.

590
00:53:42,167 --> 00:53:44,416
¡Maldito idiota!
¡Mira el tráfico detrás de ti!

591
00:53:44,417 --> 00:53:46,958
echaré gasolina
¡Tu trasero y enciéndelo!

592
00:53:46,959 --> 00:53:48,541
¡Maldito impotente!

593
00:53:48,542 --> 00:53:50,626
¡Toma el autobús, idiota!

594
00:53:54,042 --> 00:53:57,834
62 N 6089, 'Mala boca'.

595
00:53:58,459 --> 00:53:59,917
<i>¿Patrón común?</i>

596
00:54:00,876 --> 00:54:04,583
He analizado crímenes violentos recientes

597
00:54:04,584 --> 00:54:06,625
<i>que tienen rasgos similares.</i>

598
00:54:06,626 --> 00:54:09,334
¿Tenemos que hablar por teléfono?

599
00:54:09,667 --> 00:54:11,916
¿Soy el único que piensa que esto es raro?

600
00:54:11,917 --> 00:54:13,708
Entonces ¿qué pasa con el patrón?

601
00:54:13,709 --> 00:54:15,333
La mayoría de los delincuentes tienden a

602
00:54:15,334 --> 00:54:17,458
<i>ocultar la evidencia tanto como sea posible.</i>

603
00:54:17,459 --> 00:54:20,208
Bien, eso es lo que cualquiera haría.

604
00:54:20,209 --> 00:54:23,041
Pero el aspecto más importante de estos casos es,

605
00:54:23,042 --> 00:54:27,041
<i>todas las pruebas son
presentado como una exposición.</i>

606
00:54:27,042 --> 00:54:28,791
¡Piel de gallina!

607
00:54:28,792 --> 00:54:29,417
¡Ey!

608
00:54:29,459 --> 00:54:33,958
Los sospechosos son capturados
dentro de las 24 horas siguientes al delito,

609
00:54:33,959 --> 00:54:36,416
<i>y sus identidades están expuestas
incluso antes de su juicio.</i>

610
00:54:36,417 --> 00:54:40,000
Pero esos solos no pueden ser
vistos como patrones comunes.

611
00:54:40,001 --> 00:54:42,209
creo que es suficiente
para establecer un patrón.

612
00:54:43,042 --> 00:54:44,084
¿Sientes esto?

613
00:54:54,459 --> 00:54:56,791
Mira esta pantalla.

614
00:54:56,792 --> 00:54:59,125
Revisé todos los CCTV

615
00:54:59,126 --> 00:55:03,625
a 1 km del motel
cuando Cap fue allí.

616
00:55:03,626 --> 00:55:04,751
¿Qué pasa con el camión?

617
00:55:05,334 --> 00:55:06,084
<i>¿Lo ves?</i>

618
00:55:06,085 --> 00:55:07,501
¡Es un compuesto!

619
00:55:07,959 --> 00:55:09,000
¡Es falso, mira!

620
00:55:09,001 --> 00:55:10,958
<i>Si miras el código de tiempo,</i>

621
00:55:10,959 --> 00:55:13,500
<i>parece el camión
Estuve allí durante una hora.</i>

622
00:55:13,501 --> 00:55:16,251
Entonces querían esconder dónde iba.

623
00:55:16,709 --> 00:55:17,917
<i>Correcto.</i>

624
00:55:18,417 --> 00:55:21,501
¿El camión también estuvo presente en otros casos?

625
00:55:25,667 --> 00:55:27,209
¿Quiénes son estos tipos?

626
00:55:27,334 --> 00:55:31,417
Hice referencias cruzadas de sus
direcciones registradas.

627
00:55:32,834 --> 00:55:35,751
<i>Todos pertenecen a un depósito de chatarra cerca de Incheon.</i>

628
00:55:37,584 --> 00:55:39,500
NEGATIVE y YONG estaban muy celosos de mí.

629
00:55:39,501 --> 00:55:42,334
Porque voy contigo.

630
00:55:48,792 --> 00:55:51,876
Eres un dios entre nosotros los usuarios.

631
00:55:52,751 --> 00:55:54,459
¡Allá! ¡Mirar!

632
00:55:55,542 --> 00:55:57,001
¡Está realmente aquí!

633
00:55:57,292 --> 00:55:58,501
¡Esto es grande!

634
00:56:00,834 --> 00:56:02,626
SEÑOR. PELUDO tenía razón.

635
00:56:05,001 --> 00:56:07,751
Los trajes en un depósito de chatarra no se sienten bien.

636
00:56:08,751 --> 00:56:10,709
Seguiré al todoterreno

637
00:56:11,042 --> 00:56:12,708
¿Puedes mantener el fuerte aquí?

638
00:56:12,709 --> 00:56:13,709
¿A mí?

639
00:56:13,751 --> 00:56:16,167
¿Puedes hacerlo? Por supuesto que puedes.

640
00:57:49,626 --> 00:57:52,126
<i>Cap, ese Audi de antes ha vuelto.</i>

641
00:58:03,167 --> 00:58:06,251
¿Eh? Lo están transformando en un camión frigorífico.

642
00:58:06,667 --> 00:58:07,667
¿Quiénes son?

643
00:58:08,209 --> 00:58:09,292
Se están yendo.

644
00:58:09,459 --> 00:58:10,626
¿Qué debo hacer?

645
00:58:14,001 --> 00:58:15,251
¿Ir tras ellos?

646
00:58:16,292 --> 00:58:17,417
No tengo vehículo.

647
00:58:20,501 --> 00:58:21,917
¿Eres policía?

648
00:58:23,251 --> 00:58:24,792
¡Abuelo! ¡Darse prisa!

649
00:58:26,042 --> 00:58:27,501
¡Yo era un marino!

650
00:58:27,917 --> 00:58:29,584
¡Tapa! ¡Tapa!

651
00:58:32,167 --> 00:58:33,751
Ahí está ese edificio.

652
00:58:34,001 --> 00:58:36,292
Estaban entregando una nevera.

653
00:58:37,209 --> 00:58:39,334
Intenté todo para colarme,

654
00:58:39,501 --> 00:58:42,542
pero no pude, ¿qué hacemos?

655
00:58:51,542 --> 00:58:52,625
<i>Lo tengo.</i>

656
00:58:52,626 --> 00:58:54,958
Vale, NEGATIVO, YONG, entra.

657
00:58:54,959 --> 00:58:58,791
La mayoría de los técnicos insistirán
al venir por la mañana.

658
00:58:58,792 --> 00:59:02,208
No vienen corriendo como
Nosotros tenemos responsabilidad.

659
00:59:02,209 --> 00:59:04,626
La gente hoy en día carece de voluntad fuerte.

660
00:59:05,959 --> 00:59:08,001
Este es nuestro especialista.

661
00:59:08,501 --> 00:59:10,501
Una leyenda en su campo.

662
00:59:11,542 --> 00:59:13,126
Iré a echar un vistazo.

663
00:59:13,376 --> 00:59:15,792
Oh sí, no sé si has oído,

664
00:59:15,834 --> 00:59:19,709
el administrador de un apartamento
cerca de aquí consiguió el hacha.

665
00:59:20,209 --> 00:59:21,251
- ¿Lo hizo?
- Sí.

666
00:59:21,459 --> 00:59:25,291
Dijo que trabajó con responsabilidad.
y al máximo...

667
00:59:25,292 --> 00:59:28,751
<i>YONG_GURU, encuentra el principal
servidor y conéctame a él.</i>

668
00:59:29,001 --> 00:59:30,250
No sólo era quisquilloso,

669
00:59:30,251 --> 00:59:33,291
Era un descarado, ¿no es así?

670
00:59:33,292 --> 00:59:35,458
¿Cuál es tu opinión sobre eso? ¿Estás de acuerdo?

671
00:59:35,459 --> 00:59:36,376
No entiendo...

672
00:59:36,377 --> 00:59:38,583
Servidor principal... servidor principal...

673
00:59:38,584 --> 00:59:40,501
Lo que estoy diciendo es...

674
00:59:40,917 --> 00:59:45,584
¿Qué estaba diciendo? perdi
mi línea de pensamiento.

675
00:59:45,876 --> 00:59:47,416
¿Cuál es tu punto?

676
00:59:47,417 --> 00:59:48,667
No hay ninguno.

677
00:59:50,251 --> 00:59:53,208
- ¿No lo hay?
- Cuando tenía 28 años o así...

678
00:59:53,209 --> 00:59:54,833
- 28?
- Así es.

679
00:59:54,834 --> 00:59:56,958
- ¿Mi pelo?
- ¿Qué pasa con eso?

680
00:59:56,959 --> 01:00:01,792
Somos similares, eres más brillante que yo.

681
01:00:02,792 --> 01:00:04,792
¿Por qué estás tardando tanto?

682
01:00:05,001 --> 01:00:10,083
Un problema no se puede diagnosticar
y reparado rápidamente.

683
01:00:10,084 --> 01:00:13,958
todo tiene que ser
comprobado y doblemente verificado

684
01:00:13,959 --> 01:00:16,041
para que no vuelva a suceder...

685
01:00:16,042 --> 01:00:17,251
Está hecho.

686
01:00:19,501 --> 01:00:24,376
Pero también se explica por sí mismo.
a un experto.

687
01:00:25,126 --> 01:00:26,751
<i>Señor. PELUDO, está en línea.</i>

688
01:00:26,792 --> 01:00:28,334
Bien, gracias.

689
01:00:41,542 --> 01:00:43,459
Tapa,

690
01:00:49,417 --> 01:00:50,501
Piso 13 despejado.

691
01:01:16,334 --> 01:01:17,500
Es Noh Joon-young.

692
01:01:17,501 --> 01:01:18,501
¿Lo conoces?

693
01:01:18,502 --> 01:01:20,375
Él era la estrella de la televisión.
espectáculo 'El novio de la bruja'.

694
01:01:20,376 --> 01:01:23,167
Era enorme, así que ahora él es la mierda caliente.

695
01:01:23,751 --> 01:01:26,542
<i>¿Entonces ese es el lugar de Noh?</i>

696
01:01:26,959 --> 01:01:29,876
<i>¡Es ese! ¡El estuche entregado!</i>

697
01:01:42,542 --> 01:01:44,750
<i>¿Por qué está muerto ahí dentro?</i>

698
01:01:44,751 --> 01:01:46,542
<i>¿Transportaron un cuerpo?</i>

699
01:01:46,834 --> 01:01:50,000
La vida es tan inútil que él era una estrella en ascenso.

700
01:01:50,001 --> 01:01:51,501
<i>Cap, tenemos un invitado.</i>

701
01:02:08,334 --> 01:02:10,042
¿Qué están haciendo?

702
01:02:59,751 --> 01:03:01,542
<i>La preparación de la fiesta está lista.</i>

703
01:03:40,584 --> 01:03:43,625
<i>Cubierto de huellas dactilares, uñas y saliva,</i>

704
01:03:43,626 --> 01:03:47,042
<i>No será fácil eliminar todas las pruebas.</i>

705
01:03:47,417 --> 01:03:50,291
He elaborado una lista de candidatos.

706
01:03:50,292 --> 01:03:53,500
173 en total, desempleados y temporales.

707
01:03:53,501 --> 01:03:56,083
¿Siempre eres tan apresurado?

708
01:03:56,084 --> 01:03:57,667
No hay necesidad de apresurarse.

709
01:03:59,292 --> 01:04:02,291
Nuestro equipo sólo puede trabajar
después de elegir a la chica!

710
01:04:02,292 --> 01:04:04,000
recibo llamadas sin parar
del presidente Chu!

711
01:04:04,001 --> 01:04:05,626
Está bien, está bien, deja de regañar.

712
01:04:08,417 --> 01:04:10,166
Ya sabes cómo funciona esto.

713
01:04:10,167 --> 01:04:14,167
estar sin trabajo no es el único criterio.

714
01:04:15,334 --> 01:04:16,501
Dios...

715
01:05:12,667 --> 01:05:15,334
Retrocedamos los pasos de Noh.

716
01:05:15,584 --> 01:05:16,834
<i>NOH JOON-JOVEN</i>

717
01:05:38,251 --> 01:05:39,542
<i>TRANSACCIONES CON TARJETA DE CRÉDITO</i>

718
01:05:46,251 --> 01:05:47,501
¿JEFE?

719
01:05:48,126 --> 01:05:49,834
Pasó mucho tiempo allí.

720
01:05:55,709 --> 01:05:58,209
¿Era adicto a los bares de azafatas?

721
01:06:01,376 --> 01:06:05,834
Muy bien, tomemos un
Mira a las chicas allí.

722
01:06:18,709 --> 01:06:20,084
<i>HERMANO GRANDE</i>

723
01:06:20,417 --> 01:06:21,584
<i>REPORTERO DE YPN SEO JI-SEUNG</i>

724
01:06:22,209 --> 01:06:23,001
Hola?

725
01:06:23,002 --> 01:06:24,958
Te envié un perfil,

726
01:06:24,959 --> 01:06:27,375
elaborar un titular y un borrador.

727
01:06:27,376 --> 01:06:28,751
Vencimiento esta noche.

728
01:06:28,917 --> 01:06:31,500
<i>Eso no será fácil, yo
tengo otros plazos...</i>

729
01:06:31,501 --> 01:06:32,501
¿Qué?

730
01:06:34,584 --> 01:06:35,834
¿No puedes hacerlo?

731
01:06:37,751 --> 01:06:40,583
<i>Por supuesto que no. Lo haré hecho antes...</i>

732
01:06:40,584 --> 01:06:44,001
Te estoy pagando lo suficiente, sólo agradece.

733
01:06:47,542 --> 01:06:49,041
El concepto de este trabajo es,

734
01:06:49,042 --> 01:06:53,792
bar de acecho de celebridades
La espantosa muerte de la niña.

735
01:06:54,876 --> 01:06:56,376
<i>FILTRO DE AGUA PURA</i>

736
01:07:01,584 --> 01:07:02,834
¿Quién está ahí?

737
01:07:02,959 --> 01:07:05,792
Estoy aquí para cambiar el filtro de agua.

738
01:07:06,126 --> 01:07:07,209
Bueno.

739
01:07:26,667 --> 01:07:28,834
<i>HERMANO GRANDE: DATOS DE HUELLAS DACTILARES ENVIADOS.</i>

740
01:07:41,876 --> 01:07:44,042
<i>LABORATORIO DENTAL MEDIIDENT</i>

741
01:08:03,667 --> 01:08:04,791
<i>Sí, Sr. Min.</i>

742
01:08:04,792 --> 01:08:06,084
Sra. Lee.

743
01:08:06,209 --> 01:08:10,458
Necesito sacar a alguien de la prisión.

744
01:08:10,459 --> 01:08:11,501
Lo antes posible.

745
01:08:12,834 --> 01:08:14,750
Busqué al dueño del condominio,

746
01:08:14,751 --> 01:08:17,834
su nombre es Chu Sang-duk,
Presidente del Grupo Hyosin.

747
01:08:18,501 --> 01:08:22,083
¿Por qué muere un actor en
el condominio de otra persona?

748
01:08:22,084 --> 01:08:23,167
Lo sé.

749
01:08:23,542 --> 01:08:24,917
Sin cuestionarios.

750
01:08:27,501 --> 01:08:31,167
<i>Estos son artículos sobre Noh y Chu Ye-ri.</i>

751
01:08:31,334 --> 01:08:32,375
¿Chu Ye-ri?

752
01:08:32,376 --> 01:08:33,834
<i>Hijo del presidente Chu.</i>

753
01:08:34,542 --> 01:08:37,500
Las piezas se están uniendo.

754
01:08:37,501 --> 01:08:39,708
Entonces esa chica de la foto
¿Está siendo incriminado?

755
01:08:39,709 --> 01:08:40,626
¡Lo sé!

756
01:08:40,627 --> 01:08:42,376
Dije que no hay pruebas.

757
01:08:46,167 --> 01:08:48,917
SEÑOR. PELUDA, ¿puedes encontrarla?

758
01:08:49,417 --> 01:08:51,584
¿Ves la impresión en esto?

759
01:08:51,751 --> 01:08:54,791
Irán tras ella.

760
01:08:54,792 --> 01:08:56,084
Voy a tratar de.

761
01:09:09,917 --> 01:09:11,333
<i>SO HYUN-JUNG</i>

762
01:09:11,334 --> 01:09:13,001
<i>ESTUDIO DE PELO DEL PARQUE</i>

763
01:09:15,042 --> 01:09:16,334
Eso es bonito.

764
01:09:19,542 --> 01:09:21,292
¿Cómo te gustaría?

765
01:09:21,709 --> 01:09:24,167
Lo más completo posible.

766
01:09:26,834 --> 01:09:28,583
Hora del champú.

767
01:09:28,584 --> 01:09:29,584
Bueno.

768
01:09:42,042 --> 01:09:44,208
<i>Cap, el error está instalado.</i>

769
01:09:44,209 --> 01:09:45,084
Muy bien.

770
01:09:45,085 --> 01:09:46,166
<i>¿Cómo es tan fácil?</i>

771
01:09:46,167 --> 01:09:48,916
<i>Es por eso que no deberías hacer clic
en enlaces en textos aleatorios.</i>

772
01:09:48,917 --> 01:09:51,834
<i>Con un clic, no es
tu teléfono nunca más.</i>

773
01:09:52,834 --> 01:09:54,626
¡Maldita perra!

774
01:09:54,709 --> 01:09:56,292
¿Por qué no me respondes?

775
01:09:57,376 --> 01:09:59,625
El día de recogida de hoy, ¿lo olvidaste?

776
01:09:59,626 --> 01:10:01,416
- ¡Lo lamento!
- ¡Ven aquí, perra!

777
01:10:01,417 --> 01:10:03,542
¡Por favor dame unos días más!

778
01:10:04,209 --> 01:10:05,666
¿Te doy unos días más?

779
01:10:05,667 --> 01:10:07,292
¡Maldita perra!

780
01:10:07,459 --> 01:10:10,251
¡No me respondes, no me devuelvas el dinero!

781
01:10:12,001 --> 01:10:14,584
¿Qué estás mirando? ¿Divirtiéndose?

782
01:10:14,876 --> 01:10:17,501
¡Vende tu riñón si es necesario!

783
01:10:18,459 --> 01:10:20,084
No te mereces...

784
01:10:21,959 --> 01:10:23,126
¡Déjame ir!

785
01:10:26,376 --> 01:10:28,126
¡¿Quién carajo eres tú?!

786
01:10:31,876 --> 01:10:33,667
Lo envié la semana pasada.

787
01:10:36,709 --> 01:10:37,709
¿Qué?

788
01:10:37,917 --> 01:10:39,251
¡De ninguna manera!

789
01:10:39,542 --> 01:10:42,541
<i>¡No tengo más dinero para enviarle!</i>

790
01:10:42,542 --> 01:10:45,583
<i>Si necesita el dinero, ¡ve a robar una casa!</i>

791
01:10:45,584 --> 01:10:49,125
<i>¿Cómo puedes decir eso de tu hermano?</i>

792
01:10:49,126 --> 01:10:52,208
<i>Estás siendo altivo y poderoso
por enviarme unos cuantos dólares.</i>

793
01:10:52,209 --> 01:10:53,333
<i>¡Perra!</i>

794
01:10:53,334 --> 01:10:54,334
Mamá...

795
01:10:55,709 --> 01:10:58,209
¿Sabes cómo gané ese dinero?

796
01:10:58,584 --> 01:11:00,375
<i>No me llames más.</i>

797
01:11:00,376 --> 01:11:02,667
<i>¡Estoy en mi punto de quiebre!</i>

798
01:11:21,792 --> 01:11:23,917
<i>Señor. PELUDO</i>

799
01:11:25,709 --> 01:11:27,292
<i>¿Te quedaste despierto toda la noche?</i>

800
01:11:27,584 --> 01:11:29,209
<i>¿Quieres desayunar?</i>

801
01:11:30,709 --> 01:11:33,459
Está bien, después de que se despierten.

802
01:11:35,126 --> 01:11:37,584
<i>Sigues siendo un fugitivo</i>

803
01:11:38,251 --> 01:11:41,001
<i>No puedes meterte en los asuntos de otras personas.</i>

804
01:11:42,626 --> 01:11:44,583
Señor. PELUDO, eres el indicado,

805
01:11:44,584 --> 01:11:46,334
¿Quién ayudó a mi mamá, verdad?

806
01:11:46,876 --> 01:11:48,167
<i>Yeo-lana.</i>

807
01:11:49,501 --> 01:11:51,042
<i>Ese es mi nombre.</i>

808
01:11:51,917 --> 01:11:53,084
<i>¿Hola?</i>

809
01:11:53,126 --> 01:11:55,876
<i>Hola, encontré una billetera.</i>

810
01:11:56,917 --> 01:11:58,541
<i>Te pagaré $300.</i>

811
01:11:58,542 --> 01:12:00,542
<i>Está en mi cama arriba.</i>

812
01:12:00,709 --> 01:12:02,875
<i>Encontré este número en la billetera.</i>

813
01:12:02,876 --> 01:12:04,126
Es ella.

814
01:12:05,667 --> 01:12:08,376
La mujer que me llamó.

815
01:12:08,917 --> 01:12:13,376
He oído hablar del condominio Pentaportra
en el distrito de Cheongdam?

816
01:12:13,917 --> 01:12:16,876
Sí, si vienes aquí,
Te lo devolveré.

817
01:12:17,126 --> 01:12:19,041
Muchas gracias, iré enseguida.

818
01:12:19,042 --> 01:12:19,876
Bueno.

819
01:12:19,877 --> 01:12:22,291
<i>Ella usó el mismo método para atraerme.</i>

820
01:12:22,292 --> 01:12:23,583
<i>Solo tenemos que atraparla.</i>

821
01:12:23,584 --> 01:12:24,626
<i>CEBADO COMPLETO.</i>

822
01:12:30,959 --> 01:12:32,459
Necesito 3 minutos.

823
01:12:36,917 --> 01:12:39,626
<i>Sí, ¿en qué puedo ayudarte?</i>

824
01:12:40,876 --> 01:12:41,834
<i>¿Hola?</i>

825
01:12:41,835 --> 01:12:44,542
<i>¡Déjenme ir, malditos charlatanes!</i>

826
01:12:44,584 --> 01:12:45,626
<i>¿Hola?</i>

827
01:12:47,876 --> 01:12:48,584
<i>¡No era mi hijo!</i>

828
01:12:48,585 --> 01:12:51,001
<i>Cadena perpetua sin libertad condicional.</i>

829
01:12:52,334 --> 01:12:53,459
<i>¿Hola?</i>

830
01:12:54,751 --> 01:12:56,667
<i>¿Estás ahí? ¿Hola?</i>

831
01:12:59,917 --> 01:13:01,501
Que mierda...

832
01:13:02,334 --> 01:13:05,709
<i>¿Hola? Debes estar cansado.</i>

833
01:13:06,001 --> 01:13:08,833
<i>Entiendo lo que intentas hacer.</i>

834
01:13:08,834 --> 01:13:12,791
<i>Yo, pervertido, te gusta
¿Respirando en el teléfono?</i>

835
01:13:12,792 --> 01:13:15,125
<i>Maldita sea, ¿me llamaste pervertido?</i>

836
01:13:15,126 --> 01:13:18,875
Te cortaré la barriga
hasta que se derramen los intestinos.

837
01:13:18,876 --> 01:13:20,126
Barra...

838
01:13:21,209 --> 01:13:22,292
Oh hombre...

839
01:13:23,042 --> 01:13:24,791
<i>Estás loco de mierda,</i>

840
01:13:24,792 --> 01:13:26,416
<i>¿De verdad estás tan aburrido?</i>

841
01:13:26,417 --> 01:13:27,750
<i>Eres un vagabundo, ¿verdad?</i>

842
01:13:27,751 --> 01:13:29,166
<i>Eres un aprovechado, lo noto, imbécil.</i>

843
01:13:29,167 --> 01:13:33,916
¿Entonces un gorron ni siquiera puede hacer una llamada?
¡Puta!

844
01:13:33,917 --> 01:13:34,834
Lo siento, mami.

845
01:13:34,835 --> 01:13:38,376
Sólo quiero follar, ¿es mucho pedir?

846
01:13:39,292 --> 01:13:41,833
¿Te excita mi boca sucia?

847
01:13:41,834 --> 01:13:44,458
Así que hablar sucio te excita, ¿eh?

848
01:13:44,459 --> 01:13:47,125
Eres el verdadero pervertido, me conquistaste.

849
01:13:47,126 --> 01:13:49,416
Estimado valioso cliente pervertido,

850
01:13:49,417 --> 01:13:52,208
hazte una paja si estás en celo,
Esta no es la línea directa de sexo.

851
01:13:52,209 --> 01:13:56,750
¡Eres una puta desagradable, vete a la mierda, zorra!

852
01:13:56,751 --> 01:13:57,751
<i>¿Hola?</i>

853
01:14:06,501 --> 01:14:07,834
Está hecho.

854
01:14:15,501 --> 01:14:17,916
¿Hola? ¿Es este el Sr. Bae Young-deuk?

855
01:14:17,917 --> 01:14:19,875
Son Recursos de Goryeo.

856
01:14:19,876 --> 01:14:23,250
Tenemos una vacante para
Turno nocturno de construcción.

857
01:14:23,251 --> 01:14:24,917
¿Estás disponible?

858
01:14:25,167 --> 01:14:26,167
Sí.

859
01:14:31,376 --> 01:14:34,584
<i>Estás expuesto, sal de la red.</i>

860
01:14:35,334 --> 01:14:37,000
¡Es él! ¿Bien?

861
01:14:37,001 --> 01:14:39,709
¡Es el fugitivo, llama a la policía!

862
01:15:25,792 --> 01:15:28,626
¡¿Qué carajo?! ¡Mueva este camión!

863
01:15:28,876 --> 01:15:30,125
¡Lo siento mucho!

864
01:15:30,126 --> 01:15:32,459
¡Retroceda de inmediato!

865
01:15:33,459 --> 01:15:35,042
¡Oye, violador!

866
01:15:35,751 --> 01:15:37,542
¡Ha pasado un tiempo, mofo!

867
01:15:40,834 --> 01:15:42,291
Él está volviendo en sí.

868
01:15:42,292 --> 01:15:43,751
- Levántalo.
- Sí, jefe.

869
01:15:43,834 --> 01:15:45,792
No te resistas.

870
01:15:47,917 --> 01:15:50,125
<i>¿No tienes curiosidad por saber cómo salí?</i>

871
01:15:50,126 --> 01:15:51,667
<i>Joder, yo también tengo curiosidad.</i>

872
01:15:52,459 --> 01:15:54,792
¿Recuerdas esto? Me disparaste con esto.

873
01:15:55,417 --> 01:15:56,626
Aquí viene.

874
01:16:03,126 --> 01:16:03,917
¡Mierda!

875
01:16:03,918 --> 01:16:05,333
Joder, mira cómo se va ese bastardo.

876
01:16:05,334 --> 01:16:06,334
Sostenlo.

877
01:16:10,417 --> 01:16:12,209
Kwon Yu, aquí viene.

878
01:16:29,667 --> 01:16:32,334
Dame el cuchillo, quiero cortarle la boca.

879
01:16:39,626 --> 01:16:43,876
Ampliaré tu agujero y te enterraré como es debido.

880
01:16:44,001 --> 01:16:45,876
así que descansa en paz, ¿vale?

881
01:16:46,001 --> 01:16:47,584
<i>¡Kwon Yu fugitivo!</i>

882
01:16:49,001 --> 01:16:52,458
<i>Estoy llamando mientras el
el fugitivo está fuera de la vista,</i>

883
01:16:52,459 --> 01:16:54,125
<i>por favor sálvame.</i>

884
01:16:54,126 --> 01:16:58,876
Te rescataremos en breve,
así que por favor mantén la calma.

885
01:16:59,917 --> 01:17:00,876
¿Jefe?

886
01:17:00,917 --> 01:17:03,416
<i>La policía quiere a este bastardo.</i>

887
01:17:03,417 --> 01:17:04,334
<i>No les hagas caso.</i>

888
01:17:04,335 --> 01:17:06,334
El tipo que me sacó
se encargará de ello.

889
01:17:06,792 --> 01:17:09,876
<i>GERENTE DE OFICINA SRA. sotavento</i>
Sra. Lee, tenemos una tarea más.

890
01:17:09,917 --> 01:17:11,500
No realice ninguna acción innecesaria.

891
01:17:11,501 --> 01:17:13,751
- ¡Jefe, jefe!
- Nos mudaremos en breve.

892
01:17:14,417 --> 01:17:16,209
El cuartel general nos ordenó retirarnos.

893
01:17:16,626 --> 01:17:18,542
¿Qué quieres decir? tenemos
un rehén allí.

894
01:17:18,709 --> 01:17:20,083
No estoy seguro, ese fue el orden.

895
01:17:20,084 --> 01:17:21,708
<i>¡Oficial! ¡Por favor!</i>

896
01:17:21,709 --> 01:17:25,167
<i>Está intentando matarme, ¡por favor ayúdame!</i>

897
01:17:27,459 --> 01:17:29,750
<i>¡Entrad aquí, malditos idiotas!</i>

898
01:17:29,751 --> 01:17:31,417
¡Ejecutar! ¡Ejecutar!

899
01:17:33,084 --> 01:17:34,792
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué está sucediendo?

900
01:17:48,084 --> 01:17:49,292
¡Nos rendimos!

901
01:17:49,459 --> 01:17:51,875
- Somos aliados.
- ¿Quiénes son?

902
01:17:51,876 --> 01:17:53,417
Estamos del mismo lado.

903
01:18:08,251 --> 01:18:10,501
¡Entra! ¡Rápido!

904
01:18:14,834 --> 01:18:16,084
¿Qué pasó?

905
01:18:16,709 --> 01:18:19,209
Dejaste esto en medio del camino.

906
01:18:20,042 --> 01:18:21,042
¡Gracias!

907
01:18:21,167 --> 01:18:22,333
¿Qué pasa con la conducción?

908
01:18:22,334 --> 01:18:23,541
No tengo licencia.

909
01:18:23,542 --> 01:18:24,167
¿Qué?

910
01:18:24,209 --> 01:18:25,459
¡Sin licencia!

911
01:18:27,334 --> 01:18:29,167
¡Cambie, yo conduciré!

912
01:18:43,126 --> 01:18:44,292
Por cierto.

913
01:18:45,542 --> 01:18:47,584
¿Cómo supo la policía mi ubicación?

914
01:18:52,917 --> 01:18:54,917
¡Oye, amigo!

915
01:18:55,751 --> 01:18:57,458
¡Iguala la velocidad, cara de mierda!

916
01:18:57,459 --> 01:18:59,917
¡Para el auto, perra!

917
01:19:00,417 --> 01:19:02,667
¡Trabajemos en tu agujero!

918
01:19:03,876 --> 01:19:06,834
Ha estado detrás de mí como un perro de caza.

919
01:19:08,709 --> 01:19:11,041
¡Estúpido! ¡Dale la vuelta a este auto!

920
01:19:11,042 --> 01:19:12,208
¡Dale la vuelta!

921
01:19:12,209 --> 01:19:14,708
Jefe, estamos en una rampa...

922
01:19:14,709 --> 01:19:16,876
¡Dale la vuelta, cabrón!

923
01:19:20,209 --> 01:19:21,250
¿Qué es eso?

924
01:19:21,251 --> 01:19:22,709
Detector de radio.

925
01:19:23,209 --> 01:19:24,917
YONG_GURU lo logró.

926
01:19:31,001 --> 01:19:33,708
¿Por qué está eso ahí?

927
01:19:33,709 --> 01:19:35,001
¡Espera, espera!

928
01:19:35,292 --> 01:19:36,501
Por favor.

929
01:20:01,209 --> 01:20:05,625
<i>Perdimos su señal allí,
así que busca a fondo.</i>

930
01:20:05,626 --> 01:20:09,666
<i>Una vez que atrapes a Kwon, serás un hombre libre.</i>

931
01:20:09,667 --> 01:20:12,708
Así que me sacaste del
conjunto para enterrar a Kwon.

932
01:20:12,709 --> 01:20:14,500
Debes ser un poderoso...

933
01:20:14,501 --> 01:20:16,791
<i>Concéntrate en atrapar a Kwon.</i>

934
01:20:16,792 --> 01:20:19,917
<i>O te enviarán de regreso al antro.</i>

935
01:20:21,292 --> 01:20:22,333
¿Me colgó?

936
01:20:22,334 --> 01:20:24,833
Entonces él te dio su collar.

937
01:20:24,834 --> 01:20:27,833
¿Pero contenía un rastreador de ubicación?

938
01:20:27,834 --> 01:20:32,916
Y esos gánsteres eran
se supone que estaria en prision?

939
01:20:32,917 --> 01:20:36,251
Sin señor. PELUDO, Gorra
Podría haber estado en una tumba.

940
01:20:37,626 --> 01:20:39,709
Entonces, ¿quién es realmente ese abogado?

941
01:20:41,459 --> 01:20:45,041
¿No deberíamos ir tras el abogado primero?

942
01:20:45,042 --> 01:20:46,792
YONG_GURU,

943
01:20:47,626 --> 01:20:49,626
¿Puedes hacer drones?

944
01:20:50,251 --> 01:20:51,417
¿Zumbido?

945
01:21:01,501 --> 01:21:03,042
Entonces, ¿cómo está la alimentación?

946
01:21:03,292 --> 01:21:04,709
Bueno, muy claro.

947
01:21:05,709 --> 01:21:06,959
Ah, espera.

948
01:21:07,834 --> 01:21:10,458
Chaqueta de cuero, ¿es nueva?

949
01:21:10,459 --> 01:21:12,542
SEÑOR. PELUDO me lo compró...

950
01:21:15,376 --> 01:21:16,376
¿Sí?

951
01:21:17,792 --> 01:21:20,459
YONG es bastante sorprendente en esto.

952
01:21:20,667 --> 01:21:22,292
<i>YONG_GURU, eres increíble.</i>

953
01:21:22,501 --> 01:21:26,376
No puedo creer que este tipo esté desempleado.

954
01:21:26,876 --> 01:21:28,501
Ese olor a cuero...

955
01:21:28,542 --> 01:21:32,001
Mi papá me golpeó por
bromeando así.

956
01:21:33,417 --> 01:21:35,125
<i>ABOGADO MIN CHUN-SANG</i>

957
01:21:35,126 --> 01:21:37,083
<i>Revisé la estimación elevada,</i>

958
01:21:37,084 --> 01:21:40,041
<i>y transfirió el dinero
a los operativos.</i>

959
01:21:40,042 --> 01:21:41,584
<i>Está bien, buen trabajo.</i>

960
01:21:41,667 --> 01:21:44,000
Podemos escuchar lo que son
diciendo en la oficina?

961
01:21:44,001 --> 01:21:47,333
Está utilizando láser para detectar ondas sonoras.

962
01:21:47,334 --> 01:21:48,751
Ese es el estándar ahora.

963
01:21:50,584 --> 01:21:53,125
<i>Hemos completado su solicitud.</i>

964
01:21:53,126 --> 01:21:55,375
Todos los documentos filtrados son destruidos.

965
01:21:55,376 --> 01:21:58,751
y los datos relacionados se almacenan
de forma segura para el seguro.

966
01:21:59,334 --> 01:22:01,584
<i>Conoces la fuga de Kwon Yu, ¿verdad?</i>

967
01:22:01,917 --> 01:22:03,791
<i>Él ya vino aquí de visita.</i>

968
01:22:03,792 --> 01:22:07,083
<i>Cuídalo antes
se convierte en un problema.</i>

969
01:22:07,084 --> 01:22:11,626
Min es más capaz de lo que imaginábamos.

970
01:22:11,959 --> 01:22:14,791
<i>Por favor, calma a la junta directiva por mí.</i>

971
01:22:14,792 --> 01:22:18,291
<i>Una conversación larga puede resultar comprometedora.</i>

972
01:22:18,292 --> 01:22:20,334
<i>Nos vemos en la reunión.</i>

973
01:22:24,042 --> 01:22:26,042
<i>ABOGADO MIN CHUN-SANG</i>

974
01:22:26,667 --> 01:22:29,209
¿Entonces ese idiota es el titiritero?

975
01:22:30,126 --> 01:22:33,833
¿Cómo pudo planearlo?
¿En una oficina destartalada como esa?

976
01:22:33,834 --> 01:22:38,125
Necesita una enorme granja de servidores,
Ese lugar parece poco probable.

977
01:22:38,126 --> 01:22:40,375
Quizás tengan uno fuera del sitio.

978
01:22:40,376 --> 01:22:42,251
<i>YONG, ¿trajiste el escáner de metales?</i>

979
01:22:42,584 --> 01:22:44,126
Envía otro dron.

980
01:22:44,792 --> 01:22:46,584
Escaneemos el edificio.

981
01:22:56,376 --> 01:22:58,792
Mierda, ¿está incrustado ahí?

982
01:23:00,126 --> 01:23:01,876
Es como una caja fuerte enorme.

983
01:23:02,417 --> 01:23:04,333
<i>Si construyeran una fortaleza,</i>

984
01:23:04,334 --> 01:23:08,126
eso significa que tienen secretos
quieren proteger, ¿verdad?

985
01:23:08,584 --> 01:23:12,083
<i>No puedo, señor. ¿PELUDO hackear el lugar?</i>

986
01:23:12,084 --> 01:23:16,541
<i>Podrías hacerte cargo del
PC como lo hiciste con nosotros.</i>

987
01:23:16,542 --> 01:23:20,458
Lo he estado intentando, pero no puedo.
penetrar el cortafuegos.

988
01:23:20,459 --> 01:23:21,750
<i>Maldita sea.</i>

989
01:23:21,751 --> 01:23:24,500
<i>Todo se resolverá una vez que estemos dentro.</i>

990
01:23:24,501 --> 01:23:26,166
<i>NEGATIVO, ¿tienes alguna idea?</i>

991
01:23:26,167 --> 01:23:30,876
<i>Nadie puede entrar a menos que
alguien abre la puerta.</i>

992
01:23:31,042 --> 01:23:32,625
Llamemos a la policía.

993
01:23:32,626 --> 01:23:33,833
¿Y si están de su lado?

994
01:23:33,834 --> 01:23:35,625
Entonces involucre a los medios.

995
01:23:35,626 --> 01:23:39,833
<i>¿MR. ¿El vídeo de HAIRY tiene tiempo de emisión?</i>

996
01:23:39,834 --> 01:23:44,417
<i>Ella está escondida porque eso
ponla en una lista de vigilancia.</i>

997
01:23:48,042 --> 01:23:49,542
Tengo una idea.

998
01:24:02,667 --> 01:24:03,834
¿Hola?

999
01:24:03,917 --> 01:24:06,208
<i>Tenemos un problema.</i>

1000
01:24:06,209 --> 01:24:06,917
¿Qué es?

1001
01:24:06,918 --> 01:24:09,167
<i>El apartamento de Noh fue destrozado.</i>

1002
01:24:14,751 --> 01:24:17,042
<i>Has terminado, Min Chun-sang</i>

1003
01:24:19,167 --> 01:24:21,375
Limpiaron todas las huellas dactilares

1004
01:24:21,376 --> 01:24:23,833
y mezcló varias muestras de cabello.

1005
01:24:23,834 --> 01:24:26,417
No podemos decir cuál pertenece a So.

1006
01:24:29,167 --> 01:24:30,667
El es bueno.

1007
01:24:31,667 --> 01:24:33,458
¿Cómo pudiste reír?

1008
01:24:33,459 --> 01:24:35,626
La noticia saldrá mañana.

1009
01:24:35,959 --> 01:24:37,167
¿Y ahora qué?

1010
01:24:37,917 --> 01:24:39,834
Rechacemos el Día D.

1011
01:24:40,251 --> 01:24:43,459
Haz que los agentes limpien este lugar.

1012
01:24:50,834 --> 01:24:53,626
<i>Envía el cuerpo de Noh a un lugar tranquilo.</i>

1013
01:24:53,792 --> 01:24:55,625
<i>Un motel en el campo, tal vez.</i>

1014
01:24:55,626 --> 01:24:59,041
<i>Y recolectar las muestras de So nuevamente.</i>

1015
01:24:59,042 --> 01:25:03,208
Papá, ¿alguna actualización de ese bastardo de Min?

1016
01:25:03,209 --> 01:25:04,583
¿Cuánto tiempo debo quedarme aquí?

1017
01:25:04,584 --> 01:25:07,626
La comida es una mierda y yo
¡No puedo soportar el hedor!

1018
01:25:07,834 --> 01:25:09,000
¡Min Chun-sang!

1019
01:25:09,001 --> 01:25:11,333
- ¿Así es como trabajas?
- ¡Presidente Chu!

1020
01:25:11,334 --> 01:25:13,875
¿Sabes cuánto dolor
¿Mi hijo está dentro ahora mismo?

1021
01:25:13,876 --> 01:25:16,126
La crié como una princesa.

1022
01:25:18,376 --> 01:25:20,416
Todos trabajamos día y noche,

1023
01:25:20,417 --> 01:25:22,292
así que tenga paciencia con nosotros.

1024
01:25:22,417 --> 01:25:24,084
¡Devuélvemelo! ¡Contéstame!

1025
01:25:24,501 --> 01:25:25,916
¡Dame mi dinero!

1026
01:25:25,917 --> 01:25:27,459
Maldito infierno...

1027
01:25:30,626 --> 01:25:33,376
Qué carajo, todo me cabrea.

1028
01:25:35,417 --> 01:25:37,167
¡¿Quién carajo?!

1029
01:25:38,126 --> 01:25:39,584
Está bien, inténtalo.

1030
01:25:52,042 --> 01:25:53,876
¡Uno, dos, tres!

1031
01:25:54,542 --> 01:25:56,584
<i>PLANIFICADORES DE FIESTAS Y EVENTOS</i>

1032
01:25:59,417 --> 01:26:00,876
<i>Sabemos lo que estás haciendo.</i>

1033
01:26:01,334 --> 01:26:02,501
¡¿Qué diablos?!

1034
01:26:39,542 --> 01:26:42,376
¡Hijo de puta! ¡Basta! ¡Por favor!

1035
01:26:47,501 --> 01:26:50,083
Kwon Yu va tras
todos nuestros operativos.

1036
01:26:50,084 --> 01:26:53,541
Podemos contratar gente nueva.

1037
01:26:53,542 --> 01:26:56,916
¿Quieres que continúen las quejas de Chu?

1038
01:26:56,917 --> 01:27:00,126
Primero terminemos el trabajo de So.

1039
01:27:00,459 --> 01:27:01,750
No hay necesidad de preocuparse por Kwon,

1040
01:27:01,751 --> 01:27:04,416
Lo tengo bajo control.

1041
01:27:04,417 --> 01:27:06,084
Es hora de las noticias.

1042
01:27:09,501 --> 01:27:10,708
Miremos juntos.

1043
01:27:10,709 --> 01:27:13,084
<i>Estoy aquí en un motel no tripulado en Yesan.</i>

1044
01:27:13,334 --> 01:27:16,083
<i>EL CUERPO DEL ACTOR NOH JOON-YOUNG ENCONTRADO EN UN MOTEL
Después de una semana de desaparición,</i>

1045
01:27:16,084 --> 01:27:19,625
<i>Recibimos un aviso de que Noh
Joon-young fue asesinado.</i>

1046
01:27:19,626 --> 01:27:21,417
<i>La unidad forense está en la escena...</i>

1047
01:27:25,584 --> 01:27:28,001
¡No puedes entrar aquí!

1048
01:27:28,417 --> 01:27:29,959
¡Apartar! ¡Mover!

1049
01:27:34,334 --> 01:27:36,084
¡Es Chu Ye-ri! ¡Chu Ye-ri!

1050
01:27:36,376 --> 01:27:37,834
¡Toma la foto!

1051
01:27:41,417 --> 01:27:44,917
<i>ACTOR NOH JOON-YOUNG
CUERPO ENCONTRADO EN UN MOTEL</i>

1052
01:27:46,334 --> 01:27:48,333
<i>¿Cuánto tiempo debo quedarme aquí?</i>

1053
01:27:48,334 --> 01:27:51,376
<i>La comida es una mierda y yo
¡No puedo soportar el hedor!</i>

1054
01:27:58,459 --> 01:28:01,125
<i>Chu Ye-ri, la hija de
Chu, presidente del Grupo Hyosin</i>

1055
01:28:01,126 --> 01:28:06,001
<i>fue encontrado en la escena del crimen y
fue arrestado por matar a Noh.</i>

1056
01:28:06,959 --> 01:28:10,708
<i>¡¿Qué diablos está pasando?!
¿Por qué estaba mi hija allí?</i>

1057
01:28:10,709 --> 01:28:12,041
<i>...es difícil negar los cargos.</i>

1058
01:28:12,042 --> 01:28:16,083
<i>Ante una oleada de críticas,
El presidente Chu se enfrenta</i>

1059
01:28:16,084 --> 01:28:18,751
<i>la mayor amenaza de su vida.</i>

1060
01:28:19,126 --> 01:28:21,126
<i>LLAMADOR DESCONOCIDO</i>

1061
01:28:30,876 --> 01:28:31,834
¿Kwon Yu?

1062
01:28:31,835 --> 01:28:33,292
<i>¿Te gustó?</i>

1063
01:28:33,792 --> 01:28:36,084
<i>Copié tu método.</i>

1064
01:28:36,834 --> 01:28:39,416
Bien, eso fue bastante sorprendente.

1065
01:28:39,417 --> 01:28:42,251
<i>Es extraño que te feliciten
por alguien a quien quiero matar.</i>

1066
01:28:42,542 --> 01:28:47,209
Esa es la verdad, es
estado bastante aburrido últimamente.

1067
01:28:48,834 --> 01:28:51,166
Tuve una oleada de motivación,
¡Me está excitando!

1068
01:28:51,167 --> 01:28:53,292
Ha pasado mucho tiempo.

1069
01:28:53,417 --> 01:28:55,334
¿Puedes entender eso?

1070
01:28:55,917 --> 01:28:59,209
Esto fue bastante divertido al principio.

1071
01:28:59,292 --> 01:29:04,751
La gente iría a la cárcel basándose
en los escenarios que creé,

1072
01:29:05,126 --> 01:29:10,459
y con un articulo yo
escribió, la gente se reiría,

1073
01:29:11,542 --> 01:29:15,416
o llorar, o enfurecerse.

1074
01:29:15,417 --> 01:29:17,542
La sensación de logro...

1075
01:29:22,459 --> 01:29:26,333
Y qué, sigue siendo un trabajo y
se vuelve aburrido después de un tiempo.

1076
01:29:26,334 --> 01:29:27,876
Todo es igual.

1077
01:29:32,376 --> 01:29:35,292
Pero últimamente estoy exultante.

1078
01:29:35,917 --> 01:29:37,709
Eres una amenaza.

1079
01:29:39,001 --> 01:29:41,666
Nadie me ha desafiado nunca antes,

1080
01:29:41,667 --> 01:29:44,583
pero cuando vienes detrás de mí,

1081
01:29:44,584 --> 01:29:48,417
me molesta, pero
¡también se siente increíble!

1082
01:29:52,084 --> 01:29:53,084
¿Hola?

1083
01:30:09,084 --> 01:30:13,167
¿Cómo se atreve a colgar cuando estoy hablando?

1084
01:30:13,501 --> 01:30:15,042
Colgó...

1085
01:30:16,542 --> 01:30:18,417
Que idiota.

1086
01:30:21,501 --> 01:30:23,126
Este es el problema.

1087
01:30:24,251 --> 01:30:28,209
No puedo comunicarme con los Millennials.

1088
01:30:28,417 --> 01:30:30,084
Es bastante serio.

1089
01:30:31,126 --> 01:30:32,375
¡Estúpidos millennials!

1090
01:30:32,376 --> 01:30:34,792
¡No pedí mucho! ¡¿Lo hice?!

1091
01:30:35,042 --> 01:30:38,250
¡Estaba hablando por teléfono!

1092
01:30:38,251 --> 01:30:39,666
¡No puedo comunicarme!

1093
01:30:39,667 --> 01:30:42,792
No puedo comunicarme con ellos.

1094
01:31:47,417 --> 01:31:50,001
Eso duele mucho.

1095
01:31:53,917 --> 01:31:55,792
Eso duele mucho...

1096
01:32:26,792 --> 01:32:28,834
<i>¿Aún estás dormido?</i>

1097
01:32:31,917 --> 01:32:32,834
<i>¡Levántate!</i>

1098
01:32:32,835 --> 01:32:35,001
<i>¿Estuviste despierto toda la noche jugando?</i>

1099
01:32:35,459 --> 01:32:36,542
<i>¿Qué tal un dojo?</i>

1100
01:32:36,584 --> 01:32:38,167
<i>No más taekwondo.</i>

1101
01:32:39,209 --> 01:32:40,667
<i>Lo configuraré por ti.</i>

1102
01:32:41,001 --> 01:32:42,959
<i>Nunca volveré a practicar taekwondo.</i>

1103
01:32:45,542 --> 01:32:48,583
<i>¡Por favor lea esto, mi hijo no es un asesino!</i>

1104
01:32:48,584 --> 01:32:50,209
<i>Por favor lea esto.</i>

1105
01:32:50,292 --> 01:32:51,541
¿No es divertido?

1106
01:32:51,542 --> 01:32:53,251
<i>¡Por favor lea esto!</i>

1107
01:32:53,584 --> 01:32:56,209
Mejora hacia el final.

1108
01:32:56,834 --> 01:32:59,501
Ah, y perdón por matar a tu mamá.

1109
01:33:00,959 --> 01:33:04,251
Sé que es tarde, pero me disculpo.

1110
01:33:12,292 --> 01:33:14,876
Tranquilízate y escúchame...

1111
01:33:15,084 --> 01:33:16,251
Escúchame...

1112
01:33:16,542 --> 01:33:17,792
Es importante...

1113
01:33:17,917 --> 01:33:18,917
¡Espera! ¡Esperar!

1114
01:33:19,042 --> 01:33:21,166
Es realmente importante, puede que te arrepientas...

1115
01:33:21,167 --> 01:33:22,167
¡Oye!

1116
01:33:24,376 --> 01:33:26,251
¿Sabes por qué te pasó esto?

1117
01:33:26,334 --> 01:33:28,876
Naciste de padres terribles.

1118
01:33:30,251 --> 01:33:31,834
¡Hijo de puta!

1119
01:33:32,459 --> 01:33:34,584
¡Maldito bastardo!

1120
01:33:45,667 --> 01:33:48,292
Sé que te sientes agraviado.

1121
01:33:48,626 --> 01:33:55,625
Pero eso no te excusa
por golpear a un hombre mayor.

1122
01:33:55,626 --> 01:33:56,834
Eres un psicópata...

1123
01:33:57,042 --> 01:33:59,209
De todos modos, ya casi es hora.

1124
01:34:00,667 --> 01:34:02,084
<i>Señor. PELUDO</i>

1125
01:34:03,334 --> 01:34:04,917
Deberías responder.

1126
01:34:09,792 --> 01:34:12,208
¿Yeo-lana? ¿Hola?

1127
01:34:12,209 --> 01:34:15,042
<i>¡Idiota! ¡Volvamos a encontrarnos!</i>

1128
01:34:16,042 --> 01:34:17,833
Nombre del equipo: RESURRECCIÓN.

1129
01:34:17,834 --> 01:34:22,417
<i>YONG_GURU, DEMOLICIÓN, ESPACIO NEGATIVO,</i>

1130
01:34:22,709 --> 01:34:23,876
<i>y el señor. PELUDO.</i>

1131
01:34:23,917 --> 01:34:27,292
Todos morirán por tu culpa.

1132
01:34:27,751 --> 01:34:28,792
Yo...

1133
01:34:31,334 --> 01:34:35,667
Si los tocas, yo
¡Te mataré, imbécil!

1134
01:34:36,001 --> 01:34:40,001
Perdón por devolver una amenaza con una amenaza,

1135
01:34:40,209 --> 01:34:43,417
pero si sigues así, todos morirán.

1136
01:34:46,167 --> 01:34:48,042
Creo que tengo las costillas rotas.

1137
01:34:48,501 --> 01:34:51,041
Sabía que vendrías a robar mis datos.

1138
01:34:51,042 --> 01:34:54,501
Por eso envié a mamá tras tu equipo.

1139
01:34:54,709 --> 01:34:58,251
El servidor es enorme,
tarda unos 30 minutos.

1140
01:34:58,626 --> 01:35:03,792
Pero con eso serás un hombre libre.

1141
01:35:05,667 --> 01:35:10,376
Pero tus amigos morirán como perros.

1142
01:35:11,626 --> 01:35:13,292
Lástima por eso.

1143
01:35:15,751 --> 01:35:19,709
Te mataré y rescataré a mis compañeros de equipo.

1144
01:35:22,126 --> 01:35:24,834
Siento tu determinación,

1145
01:35:28,292 --> 01:35:32,791
pero le dije a mamá que si
no lo llames en 15,

1146
01:35:32,792 --> 01:35:35,542
deberían ser ejecutados.

1147
01:35:35,876 --> 01:35:37,876
Quizás no debería haberlo hecho.

1148
01:35:38,417 --> 01:35:40,667
Solo obtén los datos.

1149
01:35:41,084 --> 01:35:43,000
Escapaste para limpiar tu nombre,

1150
01:35:43,001 --> 01:35:45,876
¿No deberías estar en eso?

1151
01:35:49,834 --> 01:35:51,959
Olvídalos.

1152
01:35:52,709 --> 01:35:56,542
A nadie le importa si mueren.

1153
01:35:56,626 --> 01:35:58,001
Al final todos mueren...

1154
01:36:07,709 --> 01:36:11,000
Olvidé mencionar algo más, lo siento.

1155
01:36:11,001 --> 01:36:14,792
Ese amigo suyo, MR. PELUDO.

1156
01:36:15,334 --> 01:36:16,792
Yoon Yeo-wool.

1157
01:36:19,584 --> 01:36:21,458
Ella será la sustituta de So.

1158
01:36:21,459 --> 01:36:25,709
<i>Mis hombres deberían estar reuniéndose
sus muestras ya.</i>

1159
01:36:27,501 --> 01:36:28,958
Señor. ¡PELUDO!

1160
01:36:28,959 --> 01:36:34,375
<i>Hacker ermitaño asesina al popular actor Noh.</i>

1161
01:36:34,376 --> 01:36:37,959
<i>Las noticias llegarán a la web por la mañana.</i>

1162
01:36:38,209 --> 01:36:39,626
Muy bien, ¿eh?

1163
01:36:41,834 --> 01:36:43,001
Podría ser un genio.

1164
01:36:43,459 --> 01:36:47,083
¡Para, basta, imbécil!

1165
01:36:47,084 --> 01:36:50,417
Y tus amigos restantes,

1166
01:36:50,584 --> 01:36:54,626
Le ordené a mamá que los matara hace un momento.

1167
01:36:55,334 --> 01:36:58,750
Estarán muertos cuando llegues.

1168
01:36:58,751 --> 01:36:59,875
Así que sal de la ciudad.

1169
01:36:59,876 --> 01:37:03,750
<i>Llegarás a tiempo para
siente sus cuerpos fríos.</i>

1170
01:37:03,751 --> 01:37:06,709
¡No lo hagas! ¡Hijo de puta!

1171
01:37:06,959 --> 01:37:08,501
¡Mierda!

1172
01:37:09,709 --> 01:37:12,251
No deberías haberme tocado.

1173
01:37:12,709 --> 01:37:14,084
¡Hijo de puta!

1174
01:37:17,834 --> 01:37:20,584
¿Sabes por qué morirás?

1175
01:37:21,876 --> 01:37:23,709
¿A quién debería matar primero?

1176
01:37:25,167 --> 01:37:26,667
¡Espera, por favor!

1177
01:37:26,876 --> 01:37:28,251
Viejo, tú primero.

1178
01:37:36,292 --> 01:37:38,709
¡NEGATIVO!

1179
01:37:39,501 --> 01:37:40,709
¿No está muerto?

1180
01:37:41,001 --> 01:37:42,126
¿Qué pasa con esto?

1181
01:37:42,376 --> 01:37:45,959
¡Esperar! ¡Hablemos! ¡Podemos solucionar esto!

1182
01:37:50,167 --> 01:37:51,666
¿Es esto defectuoso?

1183
01:37:51,667 --> 01:37:53,876
Nunca sirvió en el ejército.

1184
01:37:58,042 --> 01:37:59,042
¡Caliente!

1185
01:38:00,292 --> 01:38:02,251
- SEÑOR. ¡PELUDO!
- Deshazte de ella.

1186
01:38:03,751 --> 01:38:05,626
¡Sáquenla de aquí!

1187
01:38:05,876 --> 01:38:07,708
¡No lo hagas! ¡Malditos bastardos!

1188
01:38:07,709 --> 01:38:08,959
Dame tu arma.

1189
01:38:13,459 --> 01:38:14,209
¡Estúpido!

1190
01:38:14,210 --> 01:38:15,959
¡Esperar! ¡Por favor!

1191
01:38:16,417 --> 01:38:21,500
¡Hablar! ¡Hablemos! ¡No me dispares!

1192
01:38:21,501 --> 01:38:23,666
¡Podemos hablar de esto!

1193
01:38:23,667 --> 01:38:26,541
¡Mírame! ¡Maldito pedazo de mierda!

1194
01:38:26,542 --> 01:38:28,875
¡Mírame! ¡Joder!

1195
01:38:28,876 --> 01:38:32,500
¡No dispares! ¡No lo hagas! ¡Estúpido!

1196
01:38:32,501 --> 01:38:35,084
¡No puedo concentrarme! ¡Cállate!

1197
01:38:35,251 --> 01:38:36,667
¿Quieres morir primero?

1198
01:38:37,709 --> 01:38:39,709
tengo una madre...

1199
01:38:40,667 --> 01:38:41,667
Está bien.

1200
01:38:42,251 --> 01:38:43,666
Todavía mueres primero.

1201
01:38:43,667 --> 01:38:45,959
Espere, espere, señor, ¡por favor espere!

1202
01:38:46,084 --> 01:38:49,209
¿Qué pasó? ¡¿Qué está sucediendo?!

1203
01:38:49,251 --> 01:38:51,041
Creo que es un apagón.

1204
01:38:51,042 --> 01:38:53,292
Joder, ¿apagón?

1205
01:38:53,834 --> 01:38:55,292
¡Jefe! ¡Allá!

1206
01:38:56,709 --> 01:38:59,959
¡Detener! ¡Deja de disparar! ¡Hijo de puta!

1207
01:39:00,251 --> 01:39:01,834
¡Ey! ¡Deja de disparar!

1208
01:39:02,001 --> 01:39:03,417
¡Enciende tu encendedor!

1209
01:39:14,501 --> 01:39:15,667
¿Está muerto?

1210
01:39:17,126 --> 01:39:18,209
¿Lo encontraste?

1211
01:40:47,834 --> 01:40:49,501
¡Apurarse! ¡Apurarse!

1212
01:40:49,709 --> 01:40:51,126
NEGATIVO, ¡date prisa!

1213
01:40:53,459 --> 01:40:54,542
¡Detente ahí mismo!

1214
01:40:54,626 --> 01:40:57,626
¡Atrápenlo, el de la chaqueta de cuero!

1215
01:41:02,251 --> 01:41:03,459
¡Detener!

1216
01:41:07,459 --> 01:41:08,834
¡Más rápido! ¡Más rápido!

1217
01:41:15,667 --> 01:41:16,334
¡Vaya tras ellos!

1218
01:41:16,417 --> 01:41:17,876
¡Consíguelos!

1219
01:41:21,042 --> 01:41:22,751
¡Ya vienen!

1220
01:41:24,626 --> 01:41:27,751
¿Por qué huyen?
¡Él pelea tan jodidamente bien!

1221
01:41:32,959 --> 01:41:34,417
¡Coche delante!

1222
01:41:40,751 --> 01:41:43,751
¡Es demasiado estrecho! ¡De ninguna manera! ¡Detener!

1223
01:41:49,584 --> 01:41:51,417
¡Vamos!

1224
01:41:57,834 --> 01:41:59,167
¡Maldita sea!

1225
01:42:00,584 --> 01:42:02,625
¿Eso es lo mejor que puedes hacer?

1226
01:42:02,626 --> 01:42:05,208
<i>¡Llama a Yong-pal!</i>

1227
01:42:05,209 --> 01:42:05,792
<i>¿Qué?</i>

1228
01:42:05,793 --> 01:42:08,083
¡Trae a Yong-pal, cara de mierda!

1229
01:42:08,084 --> 01:42:09,376
¡Coge el coche!

1230
01:42:09,917 --> 01:42:11,666
<i>¡Oye, mamá!</i>

1231
01:42:11,667 --> 01:42:14,708
<i>Te enviaré la ubicación de Kwon Yu,</i>

1232
01:42:14,709 --> 01:42:17,626
<i>¡Así que por favor tráelo, te lo ruego!</i>

1233
01:42:29,917 --> 01:42:32,166
¡Jefe! ¡Estoy aquí!

1234
01:42:32,167 --> 01:42:34,292
¡Yong-pal al rescate!

1235
01:42:34,751 --> 01:42:37,292
¡Te atraparé pase lo que pase!

1236
01:42:49,834 --> 01:42:51,209
Eso parece divertido.

1237
01:42:52,334 --> 01:42:54,917
¿Por qué no le doy una mano?

1238
01:43:00,834 --> 01:43:02,709
Es la Boca Sucia.

1239
01:43:05,667 --> 01:43:06,292
¿Qué demonios?

1240
01:43:06,293 --> 01:43:08,667
¿Qué tal un paseo en montaña rusa?

1241
01:43:18,626 --> 01:43:20,626
¡Yong-amigo, vete! ¡Ir!

1242
01:43:20,709 --> 01:43:22,167
¡Ir! ¡Ir!

1243
01:43:31,042 --> 01:43:32,542
¡Ahí, ahí!

1244
01:43:53,876 --> 01:43:55,667
¡Cuidado, cuidado!

1245
01:44:19,876 --> 01:44:21,334
¿Dónde estoy?

1246
01:44:29,501 --> 01:44:31,167
¡¿Qué son esos?!

1247
01:44:33,959 --> 01:44:35,376
<i>Agarra a ese bastardo.</i>

1248
01:44:35,501 --> 01:44:36,916
¿Entendido?

1249
01:44:36,917 --> 01:44:38,584
¡Coge a ese bastardo! ¡Maldita sea!

1250
01:45:09,167 --> 01:45:10,666
¿Es esta la estación de televisión?

1251
01:45:10,667 --> 01:45:12,876
Me gustaría informar un consejo.

1252
01:45:12,959 --> 01:45:15,876
<i>Se trata del fugitivo Kwon Yu...</i>

1253
01:45:24,292 --> 01:45:27,584
¿Ese cabrón realmente está intentando matarnos?

1254
01:45:32,084 --> 01:45:35,167
Me siento tan terrible.

1255
01:45:36,792 --> 01:45:38,709
Casi es hora de noticias.

1256
01:45:43,167 --> 01:45:44,501
Hijo de puta.

1257
01:45:45,084 --> 01:45:46,333
<i>- ¡Noticias de última hora!
- ¡Noticia de última hora!</i>

1258
01:45:46,334 --> 01:45:48,125
<i>- ¡Esto acaba de llegar!
- Identidad del asesino de Noh...</i>

1259
01:45:48,126 --> 01:45:51,291
<i>...fugitivo Kwon Yu.</i>

1260
01:45:51,292 --> 01:45:52,958
<i>Kwon Yu, asesina a Noh, secuestra a Chu
Se descubrió que Ye-ri era el verdadero asesino.</i>

1261
01:45:52,959 --> 01:45:58,291
<i>Las imágenes de CCTV aseguradas
por el programa policial Kwon Yu</i>

1262
01:45:58,292 --> 01:46:02,000
<i>y sus seguidores conocidos como 'RESURRECCIÓN'</i>

1263
01:46:02,001 --> 01:46:04,666
<i>secuestrar y trasladar a Chu
Ye-ri a la escena del crimen.</i>

1264
01:46:04,667 --> 01:46:07,208
<i>El problema es el grupo heterogéneo.</i>

1265
01:46:07,209 --> 01:46:08,916
<i>Los seguidores de Kwon Yu asistieron al asesinato
se entregó a juegos violentos...</i>

1266
01:46:08,917 --> 01:46:10,250
<i>Bombas caseras...</i>

1267
01:46:10,251 --> 01:46:14,750
<i>...una red criminal psicótica
eso es una ola de crímenes.</i>

1268
01:46:14,751 --> 01:46:17,751
Nos llamaron una red criminal psicótica.

1269
01:46:18,292 --> 01:46:20,416
¡Maldita sea! ¡Ahora la policía está sobre nosotros!

1270
01:46:20,417 --> 01:46:21,917
Se está poniendo más serio.

1271
01:46:22,042 --> 01:46:23,625
¡Atrápenlo antes de que lo haga la policía!

1272
01:46:23,626 --> 01:46:25,959
¡Una gran recompensa para quien lo consiga!

1273
01:46:28,209 --> 01:46:32,376
Kwon Yu, ¿entonces eres un adicto a los juegos?

1274
01:46:32,792 --> 01:46:34,334
<i>PRESIDENTE CHU</i>

1275
01:46:35,709 --> 01:46:39,042
<i>Sr. ¡Min, sabía que lo lograrías!</i>

1276
01:46:39,126 --> 01:46:41,042
<i>¡Eres un genio!</i>

1277
01:46:46,751 --> 01:46:48,833
¿Estaremos bien?

1278
01:46:48,834 --> 01:46:49,876
Ya casi llegamos.

1279
01:46:54,751 --> 01:46:57,416
<i>Mientras el fugitivo Kwon estaba encarcelado,</i>

1280
01:46:57,417 --> 01:47:01,917
<i>era conocido por regularmente
agredir a otros reclusos.</i>

1281
01:47:02,084 --> 01:47:04,376
<i>Quizás nuestra sociedad ha creado un monstruo,</i>

1282
01:47:05,042 --> 01:47:09,626
<i>ASESINATO POR VENGANZA, ¿ESTAMOS SEGUROS?
Debemos mirar hacia atrás...</i>

1283
01:47:18,001 --> 01:47:19,251
¿Entendiste eso?

1284
01:47:21,292 --> 01:47:22,209
¡Los autos están entrando aquí!

1285
01:47:22,210 --> 01:47:23,959
¡2 camiones de remolque están entrando corriendo!

1286
01:47:36,001 --> 01:47:38,666
<i>Yeo-wool se bajó, tráela.</i>

1287
01:47:38,667 --> 01:47:39,875
<i>La chica es Yeo-wool, ¿de acuerdo?</i>

1288
01:47:39,876 --> 01:47:42,041
<i>Esta es tu última oportunidad.</i>

1289
01:47:42,042 --> 01:47:43,125
Amigo, estoy ocupado, lo haré...

1290
01:47:43,126 --> 01:47:44,709
Joder, ¿colgó de nuevo?

1291
01:47:45,292 --> 01:47:47,001
¡Tiene malos modales!

1292
01:47:50,834 --> 01:47:52,334
¡Está bien, vámonos!

1293
01:47:54,209 --> 01:47:55,167
<i>Atención por favor.</i>

1294
01:47:55,168 --> 01:47:59,834
<i>Hay intrusos armados en el estudio,
por favor evacue el edificio.</i>

1295
01:48:00,501 --> 01:48:02,501
<i>Atención por favor...</i>

1296
01:48:05,126 --> 01:48:07,334
¡Date prisa, date prisa!

1297
01:48:18,917 --> 01:48:20,000
<i>¿Pueden oírme todos?</i>

1298
01:48:20,001 --> 01:48:20,917
- Sí, capitán.
- Gorra.

1299
01:48:20,918 --> 01:48:22,041
- Gorra.
- Roger.

1300
01:48:22,042 --> 01:48:25,001
Necesitamos comprar MR. PELUDO
algún tiempo mientras se prepara.

1301
01:48:26,876 --> 01:48:28,417
Y gracias a todos.

1302
01:48:29,459 --> 01:48:30,501
Por ayudarme.

1303
01:48:30,542 --> 01:48:33,791
¿Cuántas veces nos has salvado el culo?

1304
01:48:33,792 --> 01:48:35,041
<i>Especialmente el SR. PELUDO.</i>

1305
01:48:35,042 --> 01:48:38,334
<i>Subió de nivel siguiendo a Cap.</i>

1306
01:48:38,459 --> 01:48:40,251
<i>Los eliminaremos.</i>

1307
01:48:40,417 --> 01:48:41,792
<i>Esto no es un juego.</i>

1308
01:48:42,167 --> 01:48:44,334
Realmente podría volverse peligroso.

1309
01:48:47,209 --> 01:48:49,792
Muy bien, ya vienen.

1310
01:48:50,084 --> 01:48:52,376
<i>Cap, solicitando orden.</i>

1311
01:48:54,876 --> 01:48:57,416
Bien, RESURRECCIÓN, ¿estás listo?

1312
01:48:57,417 --> 01:48:59,000
Luchemos sin arrepentimientos.

1313
01:48:59,001 --> 01:49:00,001
Roger.

1314
01:49:00,084 --> 01:49:01,834
<i>YONG_GURU, en espera.</i>

1315
01:49:02,959 --> 01:49:05,792
Constante, constante, constante...

1316
01:49:13,417 --> 01:49:14,417
¡Sí!

1317
01:49:14,667 --> 01:49:16,958
DEMOLICIÓN, dispara cuando pase.

1318
01:49:16,959 --> 01:49:18,041
No te preocupes.

1319
01:49:18,042 --> 01:49:20,459
Será como El Caballero Oscuro.

1320
01:49:20,876 --> 01:49:24,000
Después de pasar y llegar las grúas,

1321
01:49:24,001 --> 01:49:27,291
Les daré la vuelta con mi cable.

1322
01:49:27,292 --> 01:49:31,167
Te dije que trabajo en la industria del cine.

1323
01:49:41,667 --> 01:49:42,833
Oh mierda, eso no es bueno.

1324
01:49:42,834 --> 01:49:45,334
Sabía que estabas ladrando.

1325
01:50:01,251 --> 01:50:02,834
¡Simplemente choca contra él!

1326
01:50:03,001 --> 01:50:04,001
¡Pasar por!

1327
01:50:10,001 --> 01:50:11,001
¡Mierda!

1328
01:50:13,917 --> 01:50:15,167
Capitán, ¿estás bien?

1329
01:50:15,667 --> 01:50:16,667
Estoy bien.

1330
01:50:18,251 --> 01:50:19,584
¡Listo la siguiente fase!

1331
01:50:38,001 --> 01:50:40,375
¡Buen trabajo, YONG_GURU!

1332
01:50:40,376 --> 01:50:41,376
¡Sí!

1333
01:50:48,792 --> 01:50:49,501
<i>¡DEMOSTRACIÓN!</i>

1334
01:50:49,502 --> 01:50:51,083
¡Cap los está atrayendo hacia ti!

1335
01:50:51,084 --> 01:50:53,042
¡Aún no! ¡No estoy listo!

1336
01:50:57,584 --> 01:50:59,334
¡No, no, todavía no!

1337
01:51:01,251 --> 01:51:02,542
¡DEMOSTRACIÓN, ahora!

1338
01:51:19,126 --> 01:51:22,376
¡Bien, DEMOSTRACIÓN! ¡Próxima fase!

1339
01:51:23,209 --> 01:51:24,126
<i>Señor. ¡PELUDO!</i>

1340
01:51:24,126 --> 01:51:24,792
<i>¡PELUDO!</i>

1341
01:51:24,793 --> 01:51:26,376
<i>¿Qué está pasando? ¿Yeo-lana?</i>

1342
01:51:34,209 --> 01:51:35,334
¡Cállate!

1343
01:51:51,792 --> 01:51:53,167
¡Lo siento mucho!

1344
01:51:54,584 --> 01:51:55,584
¡Mi culpa!

1345
01:51:55,709 --> 01:51:56,876
¡Quédate quieto!

1346
01:52:26,084 --> 01:52:28,584
¡Yeo-lana! ¡Yeo-lana!

1347
01:52:31,084 --> 01:52:32,834
¡Adiós, mofo!

1348
01:52:42,709 --> 01:52:43,876
¡Estúpido bastardo!

1349
01:52:44,709 --> 01:52:46,042
¡Yeo-lana, cruce!

1350
01:52:47,126 --> 01:52:49,501
¡Basta! ¡Maldita sea!

1351
01:52:53,167 --> 01:52:54,542
¡Jefe! ¡Estoy aquí!

1352
01:52:57,334 --> 01:52:58,958
¡Hijo de puta! ¡Dispara directo!

1353
01:52:58,959 --> 01:53:01,042
¡Lo siento, jefe! ¿Qué pasó?

1354
01:53:11,084 --> 01:53:12,417
Joder inútil...

1355
01:53:18,292 --> 01:53:20,042
Más cerca, más cerca...

1356
01:53:26,917 --> 01:53:28,584
- ¡Gorra!
- ¡Yeo-wool, súbete!

1357
01:53:29,334 --> 01:53:30,376
¡Gran oportunidad!

1358
01:53:34,834 --> 01:53:36,042
Maldita sea...

1359
01:54:27,209 --> 01:54:29,625
<i>0187, vehículo sospechoso encontrado.</i>

1360
01:54:29,626 --> 01:54:31,626
<i>Pasando por el cruce de Sangam.</i>

1361
01:54:32,376 --> 01:54:34,542
<i>18, solicita soporte,</i>

1362
01:54:34,751 --> 01:54:37,626
<i>Todas las unidades, converjan en Sangam Junction.</i>

1363
01:54:37,834 --> 01:54:39,959
<i>Centro de comando, envíe soporte.</i>

1364
01:54:41,584 --> 01:54:44,251
<i>Está dando vueltas por la estación de televisión.</i>

1365
01:54:44,834 --> 01:54:48,292
<i>18, corta su ruta de retirada,
atraerlo al tercer bloque.</i>

1366
01:54:49,126 --> 01:54:51,709
<i>Unidad de francotiradores, eres libre de abrir fuego,</i>

1367
01:54:52,042 --> 01:54:53,792
<i>el sospechoso puede estar armado.</i>

1368
01:54:53,917 --> 01:54:55,958
<i>¡El fugitivo Kwon Yu está llegando ahora!</i>

1369
01:54:55,959 --> 01:54:58,125
<i>Puede que esté aquí para entregarse.</i>

1370
01:54:58,126 --> 01:55:00,834
<i>Estás viendo una grabación en vivo.</i>

1371
01:55:18,584 --> 01:55:19,834
<i>Transmisión en vivo del arresto de KWON YU</i>

1372
01:55:37,584 --> 01:55:39,334
¿Qué hay de malo en esto?

1373
01:55:54,626 --> 01:55:56,417
Despierta, estamos aquí.

1374
01:55:58,084 --> 01:55:59,500
¿Ya estamos aquí?

1375
01:55:59,501 --> 01:56:01,208
Cap, traje CUBIERTA y OCULTA.

1376
01:56:01,209 --> 01:56:03,541
¡Capi, te extrañé!

1377
01:56:03,542 --> 01:56:04,791
Allí va de nuevo.

1378
01:56:04,792 --> 01:56:06,875
Ha sido duro, ¿eh?

1379
01:56:06,876 --> 01:56:08,208
Es bueno escuchar tu voz.

1380
01:56:08,209 --> 01:56:11,459
SEÑOR. PELUDO, ¿obtuviste todos los datos?

1381
01:56:37,417 --> 01:56:38,751
Completamente.

1382
01:56:43,959 --> 01:56:47,958
SEÑOR. HAIRY bloqueará regular
noticias y retransmitir las nuestras.

1383
01:56:47,959 --> 01:56:49,334
Haz esto correctamente.

1384
01:56:49,584 --> 01:56:52,542
Se fusionarán si sigues así.

1385
01:56:52,709 --> 01:56:53,958
Tan nervioso...

1386
01:56:53,959 --> 01:56:55,334
¿Estás listo?

1387
01:56:59,917 --> 01:57:04,041
<i>Asesino del siglo, la verdad de Kwon Yu</i>

1388
01:57:04,042 --> 01:57:07,501
<i>será traído a usted
exclusivamente en 69 Enter.</i>

1389
01:57:08,251 --> 01:57:11,458
<i>¿Realmente asesinó al bombón Noh Joon-young?</i>

1390
01:57:11,459 --> 01:57:13,417
<i>¿Es esta la verdad?</i>

1391
01:57:19,084 --> 01:57:21,958
<i>Mi hija se equivocó.</i>

1392
01:57:21,959 --> 01:57:25,166
<i>Es un actor llamado Noh Joon-young.</i>

1393
01:57:25,167 --> 01:57:27,375
<i>Creo que está perdido.</i>

1394
01:57:27,376 --> 01:57:30,458
<i>Este es el presidente del Grupo Hyosin.</i>

1395
01:57:30,459 --> 01:57:32,458
<i>Papá, tengo hambre.</i>

1396
01:57:32,459 --> 01:57:35,458
<i>Esa perra es la asesina de Noh.</i>

1397
01:57:35,459 --> 01:57:39,916
<i>Entonces, ¿cuál es la verdad?
¿Detrás de la violación-asesinato de Kwon Yu?</i>

1398
01:57:39,917 --> 01:57:43,375
<i>Mi hijo cometió un error,
debe haber estado borracho.</i>

1399
01:57:43,376 --> 01:57:48,458
<i>Es propenso a cometer errores en
su edad, incluso matar.</i>

1400
01:57:48,459 --> 01:57:51,333
<i>Debes estar ansioso antes del gran día.</i>

1401
01:57:51,334 --> 01:57:52,833
- ¿No eres tú?
- ¿Qué?

1402
01:57:52,834 --> 01:57:54,958
<i>El que mató a Ha Ji-su...</i>

1403
01:57:54,959 --> 01:57:56,166
Estoy tan jodida...

1404
01:57:56,167 --> 01:57:59,041
<i>era hijo del concejal Park,
quien escribió el proyecto de ley Kwon Yu.</i>

1405
01:57:59,042 --> 01:58:01,875
<i>Pero Kwon Yu fue arrestado en su lugar.</i>

1406
01:58:01,876 --> 01:58:03,208
<i>¿Viste la noticia?</i>

1407
01:58:03,209 --> 01:58:05,500
<i>¿Kwon llegará al juicio?</i>

1408
01:58:05,501 --> 01:58:08,167
- <i>Soy Min Chun-sang.</i>
- ¡Malditos hijos de puta!

1409
01:58:08,376 --> 01:58:09,917
Hijos de puta...

1410
01:58:11,042 --> 01:58:12,583
Estoy llegando a mi punto de ebullición.

1411
01:58:12,584 --> 01:58:13,792
¡Esto es noticia!

1412
01:58:14,292 --> 01:58:17,084
Sra. Lee... ¿Sra. Lee?

1413
01:58:19,959 --> 01:58:22,542
<i>¿No tienes curiosidad por saber quién
¿Quién es el titiritero?</i>

1414
01:58:22,584 --> 01:58:24,416
<i>Min, estoy en problemas.</i>

1415
01:58:24,417 --> 01:58:27,251
<i>personas sin hogar arrestadas por el asesinato de Jamsil
Accidentalmente maté a mi esposa...</i>

1416
01:58:27,334 --> 01:58:29,041
<i>Su cuerpo será encontrado dentro</i>

1417
01:58:29,042 --> 01:58:32,375
<i>un contenedor en Jamsil mañana.</i>

1418
01:58:32,376 --> 01:58:34,501
¿Qué están haciendo ustedes?

1419
01:58:35,042 --> 01:58:36,458
- ¿Qué has hecho?
- <i>¡Mínimo!</i>

1420
01:58:36,459 --> 01:58:37,958
<i>¡Me salvaste el cuello!</i>

1421
01:58:37,959 --> 01:58:38,751
<i>¡Gracias!</i>

1422
01:58:38,752 --> 01:58:41,833
<i>REVELADA LA IDENTIDAD DEL SOSPECHOSO ASESINO DEL TORSO DE BUSÁN
Fue una idea increíble.</i>

1423
01:58:41,834 --> 01:58:43,666
<i>¿Cómo debo pagarte?</i>

1424
01:58:43,667 --> 01:58:47,541
<i>El gerente de mi oficina se comunicará con usted pronto.</i>

1425
01:58:47,542 --> 01:58:50,041
<i>Sr. Min, eres un genio.</i>

1426
01:58:50,042 --> 01:58:52,708
<i>Sí, puedo ser uno.</i>

1427
01:58:52,709 --> 01:58:55,083
<i>Eres un nativo nato.</i>

1428
01:58:55,084 --> 01:58:58,041
<i>Detectives, ¡por favor, lo siento mucho!</i>

1429
01:58:58,042 --> 01:59:00,042
Debería estar hecho pedazos.

1430
01:59:01,001 --> 01:59:04,125
<i>...ir a la cárcel basado en
los escenarios que creé,</i>

1431
01:59:04,126 --> 01:59:07,875
<i>y con un artículo yo
escribió, la gente se reiría...</i>

1432
01:59:07,876 --> 01:59:12,291
<i>Min Chun-sang es el bastardo
quien controlaba todo.</i>

1433
01:59:12,292 --> 01:59:13,834
¡Ya basta, cabrones!

1434
01:59:14,042 --> 01:59:16,125
Este es el tipo que merece morir.

1435
01:59:16,126 --> 01:59:17,166
¡Basta!

1436
01:59:17,167 --> 01:59:21,708
<i>Vamos a publicar nuestros datos
antes de darles la vuelta,</i>

1437
01:59:21,709 --> 01:59:24,876
<i>Así que cualquiera que sea agraviado
por él puede usarlos.</i>

1438
01:59:25,417 --> 01:59:30,000
<i>¡Y oficiales, agarren a Min antes de que despegue!</i>

1439
01:59:30,001 --> 01:59:31,709
¿Cómo se atreven a desafiarme?

1440
01:59:36,417 --> 01:59:37,584
La rueda...

1441
01:59:41,834 --> 01:59:46,126
<i>¡Min Chun-sang, tomé tu volante, imbécil!</i>

1442
01:59:50,834 --> 01:59:53,916
<i>¿Qué hacemos? Está completamente expuesto.</i>

1443
01:59:53,917 --> 01:59:57,583
No te preocupes, es reemplazable.

1444
01:59:57,584 --> 02:00:02,500
<i>1 condena errónea es peor
que perder 10 criminales.</i>

1445
02:00:02,501 --> 02:00:04,501
<i>¿No eres más inteligente ahora?</i>

1446
02:00:05,626 --> 02:00:08,626
<i>Cualquiera puede ser incriminado.</i>

1447
02:00:09,084 --> 02:00:11,416
<i>Esto concluye las noticias de hoy.</i>

1448
02:00:11,417 --> 02:00:13,958
<i>Soy tu bebé sexy, PORTADA.</i>

1449
02:00:13,959 --> 02:00:16,501
¡Está bien! ¡Muy bien!

1450
02:00:22,167 --> 02:00:23,167
Quítame las esposas.

1451
02:00:47,417 --> 02:00:48,501
¡Señor mamá!

1452
02:00:50,209 --> 02:00:51,334
¡Qué bueno verte!

1453
02:00:57,834 --> 02:00:58,917
¿Es él?

1454
02:01:02,917 --> 02:01:05,917
Chicos, ¿qué están haciendo?
No deberías hacer eso.

1455
02:01:08,292 --> 02:01:10,666
<i>Kwon Yu, quien fue incriminado
y encarcelado por asesinato,</i>

1456
02:01:10,667 --> 02:01:13,708
<i>fue absuelto de todos los cargos
y me convertí en un hombre libre.</i>

1457
02:01:13,709 --> 02:01:17,583
<i>Las autoridades también
recoger opiniones públicas</i>

1458
02:01:17,584 --> 02:01:22,458
<i>sobre la compensación a los condenados injustamente</i>

1459
02:01:22,459 --> 02:01:25,291
<i>y prevenir condenas similares en el futuro.</i>

1460
02:01:25,292 --> 02:01:27,916
- <i>El verdadero asesino de Ha Ji-su</i>
- ¡Cariño, tengo la llave!

1461
02:01:27,917 --> 02:01:30,500
<i>y el hijo del concejal Park,</i>

1462
02:01:30,501 --> 02:01:35,459
<i>Park Jae-hyun fue arrestado después
escondido en un motel durante 40 días.</i>

1463
02:01:43,876 --> 02:01:47,834
<i>Todos dijeron que el árbol se estaba pudriendo.</i>

1464
02:01:49,709 --> 02:01:54,459
<i>Pero les dije que estaba lejos de serlo.</i>

1465
02:01:55,376 --> 02:01:58,834
<i>Tuve un sueño esa noche.</i>

1466
02:01:59,917 --> 02:02:01,584
<i>En el sueño</i>

1467
02:02:01,959 --> 02:02:09,126
<i>Vi el árbol crecer fuerte
hacia el cielo azul.</i>

1468
02:02:11,167 --> 02:02:16,334
<i>Reuní a todos y dije
el árbol no se estaba pudriendo.</i>

1469
02:02:18,834 --> 02:02:22,542
<i>Este árbol no está podrido.</i>

1470
02:02:22,792 --> 02:02:27,084
CIUDAD FABRICADA

1471
02:02:32,667 --> 02:02:34,227
ESCRITO Y DIRIGIDO POR PARK KWANG-HYUN

1472
02:02:34,667 --> 02:02:36,751
JI CHANG-WOOK SHIM EUN-KYUNG